108 
Westfälische plattdeutsche Pflanzennamen 
nach dem natürlichen Pflanzensystem zusammengestellt 
von 
Holtmann, Lehrer in Albersloh. 
Bei der gegenwärtigen Zusammenstellung volkstüniliclier Pflanzennamen 
ist das bereits im Jahre 1882 in dem botanischen Centi'alblatt veröffenthchte Ver- 
zeichnis von Herrn Professor Dr. Landois zu Grunde gelegt worden. Da bisher 
nur wenige Botaniker die Ermittelung und Sammlung solcher Namen sich haben 
angelegen sein lassen, und für "Westfalen erst in neuester Zeit seitens der botani- 
schen Sektion die rechte Anregung dazu gegeben ist, so läfst sich annehmen, dafs 
auch das bis jetzt Gesammelte durch melii'seitige Nachforschung in den verschie- 
denen Teilen der Provinz noch ganz bedeutend vermehrt werden kann. 
Es liegt auf der Hand, dafs eine möglichst vollständige Zusammenstellung 
der im Volksmunde üblichen Pflanzennamen vorzüglich in ihrer praktischen An- 
wendbarkeit einen nicht zu unterschätzenden Wert hat. Manche Pflanze, die in Zeit- 
oder Fachscliitften unter ihrem wissenschaftüchen Namen als heilkräftig oder sonst 
nützlich verwendbar empfohlen oder gepriesen wird, stellen sich Nichtbotaniker 
oft als eine ihnen ganz unbekannte und das Kennenlernen derselben für sie viel- 
leicht als mehr oder weniger schwierig vor, obschon sie dieselbe unter dem orts- 
üblichen plattdeutschen Namen längst genau kennen, ja vielleicht von frühester 
Jugend an gekannt haben. Dui-ch einfache Hinzufügung der plattdeutschen Be- 
zeichnung zu dem botanischen Namen mancher Pflanze kann daher \delen ein 
mllkommener Dienst geleistet werden, indem dadurch sofort die klare und bestimmte 
Vorstellung einer bekannten Pflanze erweckt wird. 
Bei meiner Forschung nach den Beziehungen der plattdeutschen Pflanzen- 
namen habe ich die "Wahi-nehmung gemacht, dafs der Volksmund mit demselben 
Namen nicht immer nur eine bestimmte Spezies bezeichnet, sondern in einzelnen 
Fällen eine Reihe verwandter Spezies, wie bei „Wiedenplanten" , ja auch wohl 
Pflanzen verschiedener Gattung, selbst verschiedener Familie, wie dies unter andern 
bei „Wierwin" und „Hatthiekel" der Fall ist. Bei solchen gleichbenannten Pflanzen 
findet sich aber immer auch ein augenfälliges ähnHches Verhalten. Unter „"Wierwin" 
versteht man im Volke meistens Convolvulus arvensis, aber auch Polygonum Gon- 
volvulus, welche beide die Eigenschaft haben, dafs sich ihr fadenförmiger Stengel um 
andere Gegenstände windet. Ononis sjnnosa und Oenista anglica, welche, die eine 
hier, die andre dort, unter dem Namen „Hatthiekel" bekannt sind, sind beide dornig 
und wachsen meist im freien Felde, weshalb nicht selten kleine, von der Luft ge- 
tragene, namentlich haarige oder wollige Gegenstände an ihnen hängen bleiben. 
Ranuuculaceae : 
1) Adonis autumnalis Füerfünkskes. 
2) Ranunculus Ficaria, acris etc. Gauseblömkes. 
3) „ repens Wittfötkes, Ki-aienföte — Pellmiälk (Albersloh) — Krane- 
foot (Lingen), 
4) Anemone neonorosa Naakenhiemdken, Naakte Wiewken (Sendenhorst). 
5) Caltha 'palustris Buoterblome, Koubloume (Ibbenbüren). 
