212 
INDEX OF BIRD-NAMES 
Redshank, Spotted, v. Spotted 
Redshank. 
ORed-spotted Bluethroat.L.Cya- 
necula suecica. F. Gorge bleue. 
G. Blaukehlchen. /. Pet'azzuro 
orientale. H. Kekbegy. 
ORedstart, Black, v. Black Red- 
start. 
ORedstart, Garden, v. Garden 
Redstart. 
ORed-throated Pipit. L. Anthus 
cervinus Pall. — ?— G. Rotkehli- 
ger Pieper. I. Pispola gola rossa. 
H. Rottorkii pipis. 
ORedwing. L. Turdus iliacus. F. 
Mauvis. G. Rotdrossel. I. Tordo 
sassello. H. Szolorigo, 
CReed Bunting. L Emberiza 
schoeniclus. F. Bruant des ro- 
seaux. G. Rohrammer. J. Miglia- 
rino di padule. H. Nadi sar- 
m^ny. 
OReedling, Bearded, v. Bearded 
Reedling. 
OReed Warbler. L. Acrocephalus 
streperus Viell. F. Rousserolle 
effarvatte. (r.Teichsanger. I. Can- 
naiola. H. Cserrego poszata. 
Reeve. L. Pavoncella pugnax. F. 
Combattant. G. Kampfstrand- 
laufer. I. Combattente. R. Paj- 
zsos czanko. 
Ring-Dove. L. Columba palum- 
bus. F. Colombe Ramier. G. Rin- 
geltaube. I. Colombaccio. H. Sze- 
kacs. 
CRinged Ousel. L. Turdus tor- 
quatus. F. Merle a plastron. G. 
Ringamsel. I. Merlo dal collare. 
H. Orvos rigo. 
ORinged Plover. L. Charadrius 
hiaticola. F. Pluvier a collier. 
G. Halsband-Regenpfeifer. I. Cor 
riere Grosso. H. juhaszka, Parti 
lile. 
C River Warbler. L. Locustella 
fluviatilis Wolf, F. Becfin rive- 
rain. G. Fluss-Schwirl. I. Sal- 
ciaiola. H. Berki tucsokmadar. 
Rock- Dove. L. Columba livia. 
F. Colombe biset. G. Felsen- 
taube. I. Picchione selvatico. B. 
Vadgalamb. 
ORock Thrush. L. Monticoia saxa- 
tilis. F. Merle de roche G. Stein- 
drossel. I. Codirossone. H. Kovi 
rigo. 
ORoller. L. Coracias garrula. F. 
Rollier. 6?.Mandelkrahe./. Ghian- 
daia marina. H. Szalakota. 
Rook. L. Corvus frugilegus F. 
Corbeau Freux. G. Saatkrahe. 
I. Corvo. H. Vetesi varjii. 
Roseate Pelican. L. Pelecanus 
onocrotalus F. Pelican blanc. 
G. Kropfgans. /. Pellicano. H. 
Godeny. 
ORose-coloured Starling. L. Pas- 
tor roseus. F. Martin roselin. 
G. Rosenstaar. i. Storno roseo. 
H. Pasztormadar. 
Rose-finch, Caucasian, v. Cau 
casian Rose-finch. 
Rough-legged Buzzard. L. Archi- 
buteo lagopus. /♦'. Buse pattue. 
G. Rauhfuss-Bussard. /. Pojana 
calzata. H. Gatyas olyv. 
Ruby-throat. L. Calliope. F. Cal- 
liope G. Calliope. I. Calliope. 
H. Kalliope. 
Ruddy Sheldrake. L. Tadorna 
casarca. F. Tadorne casarca. G. 
Rostente — ?— B. Voros aso- 
liid. 
Ruff, V. Reeve. 
Saker. L. Falco laniarius. i^'. Faucon 
sacre. G. Wiirgfalke. I. Lanario. 
H. Kerecsen solyom. 
Sanderling. L. Calidris arenaria 
Illig. F. Sanderling variable. G. 
Ufer-Sanderling. 1. Pionvanello 
tridattilo. H. Fenyerfuto. 
