XXXV 
unseren Augen abspielen, auf der Strasse, in der Schule, im Laden, vor dem 
Gerichtshof, im Tempel, unter Freundinnen ; keine hohen Personen treten auf, 
nein Leute niedrigen und niedrigsten Schlages, Schuster und Handwerker, 
schwatzende Weiber, Sklaven, Kuppler und dergleichen. Besser als aus einer 
theoretischen Erörterung werden Sie den Character dieser neuen Dichtungsart 
erkennen, wenn ich eins der Gedichte in freier jambischer Übersetzung vorlese. 
Ich wähle das am besten erhaltene Gedicht: diddoy.uXoq, den Schulmeister in 
der ABC-schule. Die Scene ist im Schullokal. Die betrübte Mutter Metrotime 
bringt ihren ungeratenen Sprössling Kottalos, den sie nicht mehr zu bändigen 
weiss, zum Lehrer Lampriskos, damit dieser mit kräftigeren Mitteln ihn auf 
die rechte Bahn zurückbringt. 
(Mutter:) So mögen dir die lieben Musen geben, 
Lampriskus, Freude durch dein ganzes Leben, 
Doch hau' mir diesen durch, dass auf der Lippe ßand 
Sei seine Seele kaum an's Dasein noch gebannt. 
Mein Haus liegt schon durch ihn in letzten Zügen 
Nur durch dein Spiel um Geld, denn ihm genügen 
Die Märbel nicht. Nur Unglück allerwegen 
Ersinnt er. Fragst du, wo die Thür gelegen 
Des Lehrers, wann das Schulgeld man treibt ein. 
Und wenn ich auch die Augen aus dem Kopf mir wein' 
Das weiss er nicht, doch gar genau die Stunden, 
Wann Eckensteher spielen und die Vagabunden. . . 
Kein Buchstab' will ihm in den Kopf, dem Thoren, 
Und schreist -du sechsmal ihn in seine Ohren, 
2 Tag sind's her, da buchstabierte ihm der Vater 
Ko-Konon vor; doch er, was that er? 
Er machte Kobold draus, dass ich mich sinnlos schalt, 
Weil statt zum Eselhüten ich mit Allgewalt 
Ihn in die Schule trieb zum kleinen abc, 
Dass ich ihn doch als Stütze meines Alters säh. 
Geb' ich ihm einen Spruch, ich oder auch mein Mann, 
Der ohr- und augenkrank selbst leider nicht viel kann, 
Dann stottert er es raus, als käm's aus einem Loch: 
„Hei-eil di-di-dir" so gehts, und ich, ich red' mich heiser noch. 
Und doch die Grossmama, wenns Lesen auch ihr sauer, 
Die könnt's und auch vom Lande jeder Bauer. 
Doch raffen wir uns auf und wollen los mal gehn. 
Dann lässt er sich drei Tag' auf unsrer Schwell' nicht sehn. 
Dann quält er seine Grossmama, die selber nichts zu brocken. 
Auch auf den Dächern sieht man ihn dann hocken. 
Er glotzt herab als wie ein Äff' zum Zeitvertreibe, 
Und mir dreht sich dabei das Herz im Leibe. 
Um ihn zwar gäb' ich wahrlich keinen Deut, 
Jedoch die Ziegel brechen wie Glas zu meinem Leid, 
