PORZANA. 
289 
Levraudi Sclater, Proc. Zool. Soc. 1868. 452. Tb. 35. [Venezuela. 
Rufirallus Levraudi Gray, Handl. Birds III. 61. 
maculosa [Paraguay, 
Ypecaha jaspendo encima Azara, Apuntam. III. 254. 
Rallus maculosus Vieillot, Encycl. méth. 1066. 
Ortygometra maculosa Gray, Genera Birds III. 593. 
Laterirallus maculosus Bonaparte, Compt. rend. 1856. XLIII. 599. 
iiiaiidariiia Swinhoe, Ann. mag. nat. hist. 1870. V. 193. [China. 
iiiargiiialis Hartlaub, Ornith. WAfrica 241. [Gabon. 
niarnetta Bonaparte, Compt. rend. 1856. XLIII. 599. — Schlegel, Mus. 
Pays-Bas Ralli 29. — Degland, Ornith. Eur. II. 256. 
[Europa. Sibiria. Africa sept. or. 
Rallus aquaticus minor s. maruetta Brisson, Ornith. V. 153. 
Rallus porzana Linne, Syst. Nat. I. 261. — Büffon, PI. enlum. 751. — 
Vieillot, Encycl. méth. 1062. 
Gallinula porzana Latham, Ind. Ornith. II. 772. 
Gallinula aquatica maculosa Frisch, Vögel Tf. 2. 
Ortygometra maruetta Leach, Catal. brit. Mus. 34. 
Zapornia marmorata Leach, Catal. brit. Mus. 34. 
Ortygometra porzana Stephens, gener. Zool. XII. 223. 
Crex porzana Kauf, Thierr. 346. — Lichtenstein, Verz. Doubl. 80. — 
Naumann, Natg. Vögel Deutschi. IX. 523. Tf. 237. 
Zapornia porzana Gould, Birds Europa Tb. 343. 
Gallinula maculata G. punctata Brehm, Vögel Deutsclil. 698. 99. 
Ortygometra arabica Lichtenstein, Nomenciator 96. juv. 
Gallinula leucothorax, G. gracilis Brehm, Naumannia 1855. V. 
Porzana porzana Gray, Handl. Birds III. 62. 
Rohrhuhn, Grashuhn, Sumpfhuhn. — Maruette. — Voltolino. — Khairi. 
Teerteeruk. 
nielaiiophaea Schlegel, Mus. Pays-Bas Ralli 35. — Sclater, Exot. Ornith. 
107. Tb. 54. [America merid. 
Ypecaha pardo obscuro Azara, Apuntam. III. 230. 
Rallus melanophaius Vieillot, Encycl. méth. 1064. 
Corethrura melanophaea Hartlaub, Index Azarae 24. 
Crex lateralis Lichtenstein, Verz. Doubl. 79. 
Gallinula lateralis Pz. Wied, Beitr. Natg. Bras. III. 805. 
Ortygometra lateralis Burmeister, Uebers. Th. Bras. III. 387. 
Gallinula albifrons Swainson, Anim. Menag. 338. 
Latirallus albifrons Bonaparte, Compt. rend. 1856. XLIII. 599. 
Latirallus melanophaia Gray, Handl. Birds III. 61. 
lutnnta Schlegel, Mus. Pays-Bas Ralli 31. — Degland, Ornith. Eur. II. 259. 
[Europa Algeria. 
Rallus parvus Scopoli, Annus I. 126. 
Rallus minutus Pallas, Reise 1776. III. App. 700. 
Rallus p)usillus Gmelin, Syst. Nat. 1. 719. 
Rallus mixtus Lapeyrouse, Mam. Ois. Garonne 38. 
Gallinula pusilla Beckstein, Natg. Deutschi. IV. 484. 
Zapornia minuta Leach, Catal. brit. Mus. 34. 
Rallus Peyrousei Vieillot, nouv. Diet. hist. nat. XXVIII. 542. 
Crex pusilla Lichtenstein, Verz. Doubl. 80. — Kauf, Thierreich III. 346. 
— Naumann, Natg. Vögel Deutschi. IX. 547. Tf. 238. 
Phalaridion pusillum Kauf, Entwickl. Thierw. 173. 
Ortygometra pusilla Bonaparte, Comp. List Birds Eur. 53. ~ Layard, 
Birds SAfrica 338. 
Ortygometra minuta Blasius, Wirbeith. Europas. 
Gallinula minuta, G. parva, G. minutissima Brehm, Na.umannia 1855. V. 293. 
Giebel, Thesaurus, III. 19 
