RAMPHAORATUS. — RAYA. 
411 
rufescens Jerdon, Ind. Ornith. = Porzana rufescens Blyth, GaUinula cri- 
stata Lath. 
ruficeps CuviER. — Lesson, Traité Ornith. 537. — GaUinula euryzona Tem. 
ruficollis Gmelin, Syst. Nat. I. 778. = Aramides ruficollis Puch. 
ruficollis Vieillot, Encycl. méth. 1070. — Porzana noveboracensis Baird. 
rufopennis Gray, List Birds III. 116. = Rallus antarcticus King. 
riifopes Ellman, Zoologist 1861. 7470. = Ballus pectoralis Forst. 
rufus Ellman, Zoologist 1861. 7470. Ocydromus australis Strickl. 
Salinaci Puilippi, Wiegm. Arcli. 1857. XXIII. 262. = Porzana jamaicensis 
SCLAT. 
sandvicensis Gmelin, Syst. Nat. I. 717. = Crex sandvicensis Schleg. 
sandvicensis var. ß Gmelin, Syst. Nat. I. 717. = Porzana cinerea Schleg. 
sanguinolentus Swainson, two Centur. 335. — Ballus rhytirhynchus Vieill. 
seniiplanibeus Sclater, Proc. Zool. Soc. 1856. 31; 1868. 445; Exot. Ornith. 
Tb. 83. — Schlegel, Mus. Pays-Bas Ralli 11. [Nov. Granada. 
Pardirallus semiplumbeus Gray, Handl. Birds III. 59. 
setosus King, Zool. Journ. IV. 94. — Ballus rhytirhynchus ViEiLL. 
stellaris Temminck. = Porzana pygmaea Bonap. 
stolidus Vieillot, Encycl. méth. 1071. — Porzana Carolina Bonap. 
strepitans Ellman, Zoologist 1861. 7471. — ? 
striatus Linne, Syst. Nat. I. — Ballus pectoralis Forst. 
siilcirostris Wallace, Proc. Zool. Soc. 1862. 34. — Ballus pectoralis Forst. 
sumatranus Raffles, Transact. Linn. Soc. 1822. XIII. 328. 
superciliaris Vieillot, Encycl. méth. 1070. = Porzana ßaviventris Schleg. 
superciliaris Eyton, Ann. mag, nat. hist. 1845. XVI. 230. = Porzana cinerea 
Schleg. 
superciliosus Swainson, two Centur. 335. — Layard, Birds SAfr. 337. — 
Africa mer id. 
tabueiisis Gmelin, Vieillot, Encycl. méth. 1067. 
Ballus monaca v. Kittlitz, Denkwürd. Reise russ. Am. II. 31. 
tabuensis Gmelin, Syst. Nat. I. 717. — Porzana tahuensis Gould. 
tahitiensis Gmelin, Syst. Nat. I. 717. — Tahiti. 
tannensis Forster, Descr. anim. 275. = Porzana cinerea Schleg. 
forciuatus Linne, Syst. Nat. L 263. — Brisson, Ornith. V. 170. Tb. 15. 
Fig. 1. [Philippinae. 
Ballus lineatus Cuvier, Mus. paris. 
Eulabeornis torquatus Gray, Genera Birds III. 545. 
Ilypotaenidia torquata Schlegel, Mus. Pays-Bas Ralli 22. 
tricolor Gray, Proc. Zool. Soc. 1858. 188. — Ballina tricolor Schleg. 
troglodytes Forster, Descr. anim. 110. Ocydromus australis Strickl. 
iiliginosus Philippi, Wiegm. Arch. 1858. 83. 
varians Stephens, gener. Zool. — Ballus pectoralis Forst. 
variegatus Gmelin, Syst. Nat. I. 718. = Ballus maculatus Bodd. 
virgiiiianus Linne, Syst. Nat. L 263. — Wilson, amer. Ornith. VII. 109. 
Tb. 62. Fig. 1. — Audubon, ornith. Biogr. V. 573. Tb. 205; Birds Amer. 
V. 311. — Sclater, Proc. Zool. Soc. 1868. 445. — Baird, Birds NAmerica 
746. [America sept. 
Ballus aquaticus var. ol Latham, Ind. Ornith. II. 
Ballus limicola Vieillot, Encycl. méth. 1059. 
Zelebori v. Pelzeln, Ornith. Bras. 315. = Ballus rhytirhynchus Vieill. 
ypecaha Vieillot, Encycl. méth. 1071. — Aramides ypecaha Hartl. 
zeylonicus Vieillot, Encycl. méth. 1069. = Ballina fasciata Schleg. 
RAMPHAORATUS Bonaparte, Compt. rend. 1857. = Chordediles acutipennis Cass. 
RAMPH.... ^ Bhamph.... 
RAPHUS MoEHRiNG, Avium Genera 1852. — Didus Lin. 
RAYA (Eurylaemidae. — Rai vox barb.) Hodgson, Journ. as. Soc. Bengal. 1839, 
VIII. 35. = Eurylaemus Horsf. 
