225 
der Gegend von Sassenberg werde die Föhre oder Kiefer als Fichte be- 
zeichnet. 
H o o p s zweifelt aber an der Richtigkeit dieser Annahme von Weber: 
»Der Name [Füchtorf] lautet [nach E. Friedländer, Das Heberegister des 
Klosters Freckenhorst (Codex Traditionum Westfalicarum 1) S. 27, Anm. 24] 
in der Freckenhorster Heberolle (deren eine Handschrift übrigens wohl 
noch ins 10. Jahrhundert zurückreicht), Fiehttharpa (dat. sgl.), und 
die Verbindung desselben mit Fichte „Picea" ist sicher richtig. Ich 
bezweifle nur, daß sich die Bedeutungsverschiebung Fichte — Föhre", die 
ja lokal auch sonst vorkommt, in der Füchtorfer Mundart schon im 10. Jahr- 
hundert vollzogen hatte. Da Weber im Füchtorfer Moor Fichten- 
pollen mit großer Regelmäßigkeit in allen Lagen nachgewiesen hat, liegt 
doch der Gedanke näher, daß der Ort nach den F i c h t e n beständen 
in seiner Umgebung den Namen empfing, und daß erst in neuerer Zeit, als 
die Fichtenwälder in der dortigen Gegend allmählich durch Kiefern ver- 
drängt wurden, der obige Bedeutungswandel erfolgte. Der gleiche Baum- 
name liegt übrigens, wie schon Friedländer [a. a. 0. S. 26, Anm. 12, S. 27 
Anm. 6 u. Index S. 208] bemerkt, in dem heutigen Vechtrup (Kreis Telgte) 
vor, das in der Freckenhorster Heberolle gleichfalls als Fiehtthafpa, im 
sog. Goldnen Buch von Freckenhorst und sonst öfter als Vectorpe erscheint. 
Auch Vechta, der Name der Stadt und des Flusses im südHchen Olden- 
burg, ist wohl aus *Veht-aha entstanden. Den gleichen Ursprung vermute 
ich für den Namen des Flusses Vechte, der in Westfalen zwischen Koesfeld 
und Burgsteinfurt entspringt und bei Zwolle von rechts in die Yssel 
mündet.« 
In der Nähe von Telgte liegt auch eine Ortschaft, deren Name „ Far" = 
Fuhre, Fohre, Föhre = Kiefer enthält, nämlich Vadrup nördlich von West- 
bevern, das in der Freckenhorster Heberolle und in anderen westfälischen 
Urkunden unter dem Namen Varetharpa, Varedorpe (dat. Sgl.) vorkommt. 
Var findet sich auch in dem Namen der lippischen Ortschaft Varenholz 
bei Rinteln a. d. W.^*) 
Auf Grund der mitgeteilten Ergebnisse stratigraphisch-paläonto- 
logischer, historischer und sprachwissenschaftlicher Untersuchungen kann 
man also bestimmt annehmen, daß im Mittelalter im südlichen 
Vorlande des Teutoburger Waldes, namentlich in der Gegend von Waren- 
dorf und Telgte, die Kiefer einheimisch war, und es als sehr wahr- 
scheinlich ansehen, daß damals hier auch die Fichte urwüchsig 
vorkam. Ob sich beide Baumarten oder eine von ihnen vom Mittelalter 
bis zum heutigen Tage ununterbrochen in diesem Landstriche er- 
halten haben, darüber geben uns die schriftlichen Überheferungen aus diesem 
Zeiträume leider keine Auskunft. Das darf man aber wohl aus gelegent- 
^2) Weber, Über die Vegetation a. a. O., S. 312. 
13) Hoops, a. a. O., S. 194—195. 
14) Hoops, a. a. O., S. 199. 
15 
