)( 'o, )( 
lo procurai il primo di ridurre , per quanto mi fu possi- 
bile , queste piante ed altre da me osservate nell' interiore del 
Regno al Sistema Linneano . Le medesime in seguito sono sta- 
te con più comodo esaminate e classificate dai valenti Botani* 
ci D. Ippolito Ruiz e D. Giuseppe Pavon. , mandativi dalla Spa- 
gna , nella magnifica Opera intitolata Flora del Perù e del Chi- 
li , i quali mi hanno fatto I' onore di nominar col mio cogno- 
me uno dei Generi compresi nella suddetta Opera . Le nostre 
descrizioni tuttavia differiscono in varj punti , il che proviene 
dalla incerta e variabile nomenclatura , che si dà nel paese ai 
medesimi vegetabili . 
Tutte le piante indigene hanno nella lingua chilese un no- 
me proprio caratteristico . Dopo 1' ingresso degli Spagnuoli que- 
sti nomi genuini sono stati confusi alterati, e applicati a di- 
versi vegetabili per qualche lieve somiglianza nelle foglie o nei 
fiori ; molte ancora tra le medesime piante hanno ricevute de- 
nominazioni spagnuole : onde succede spesso, che i Contadini 
massime i Settentrionali ignoranti per la maggior parte della 
lingua nativa del paese le accennano ai Forestieri sotto deno- 
minazit ni erronee : questi prestandovi intiera fede descrivo- 
no esatta nente l'albero o la pianta presente, ma sotto un no- 
me volgare falso . Le discordanze , che sovente si osservano nel- 
le descrizioni dei Viaggiatori naturalisti, derivano per lo più 
da tale sorgente. Il celebre Jacquin per evitare questo intoppo 
non si curò d' indagare i nomi nazionali delle piante , eh' egli 
descrisse nell' America . 
Sì fatto arbitrio però produce ancora molti inconvenienti : 
i posteri mancaiìti delT indizio^ che somministrano i veri nomi 
patrj , trovano con molta difficoltà e fatica i vegetabili designa- 
ti soltanto con vocaboli stranieri . Sarebbe da desiderarsi , che 
tutti i Naturalisti seguissero l'esempio dell' immortale Buffon e 
di M. d'Aublet, i quali religiosamente hanno conservato i no- 
mi indigeni degli Esseri esotici, che descrivevano accomodan- 
doli quando era duopo alla terminazione delle lingue Europee. 
Nulladiraeno questo metodo tanto ragionevole non piace ai Ri- 
formatori . I nomi generici aubleziani benché facili a proferirsi, 
si vanno cambiando a poco a poco in altre denominazioni assai 
più dure sotto il pretesto della loro origine barbara, dalla fjua- 
ìe non vanno esenti perla maggior parte i vocaboli sostituiti. 
La cognizione intima, che iq debbo avere della lingua del 
alio paese natio, e il soggiorno di molti anni^ mi resero facile 
