— 349 — 
stelb.) — Puddixedda de acqua, Puddixedda de aba, Pud- 
dighina de mata {Sarà) — Galloz ta geddumu ahmar, Gal- 
loz ta scittua (Malt.). 
Abbastanza comune in tutta Italia; ma mentre in al- 
cune località si vede soltanto di passo, in altre è sedentaria 
e rimane tutto 1' anno ed in altre ancora è specie inver- 
nale che giunge in ottobre e novembre e che parte in aprile. 
In Sicilia, in Sardegna, in Toscana è sedentaria; in Pu- 
glia è di passaggio specialmente in primavera; nel Veneto 
parrebbe parzialmente invernale giungendo alla metà di 
ottobre e partendo alla metà di aprile; però vi nidifica. Si 
riproduce nel più folto delle paludi in aprile e maggio. 
33?. Ortygometra Porzana (Linn.) (ex Aidrov.) 
Voltolino. 
Gallinula porzana , Linn. 
Sutro, Voltolino {Aut. Ital.) — Gilardina, Gelardina, 
Girardina (Pieni., Mil, Pav., Valt n Poles.) — Puletta d' acqua 
(Tortona-Novi) — Gherardina (Bresc, Ver on.) — Ghirardina 
(Mantov.) — Girardina (Bresc.) — Giraldina (Cremon.) — Gi- 
rardeina (Piac.) — Girardèn' na (Parm.) — Scurziana , Pur- 
zlana, Bec-ross (Mod.) — Ghiraldina (Carpi) — Girardeina 
(Coreggio) — Purzlèna (Boi.) — Miarol (Eomg.) — Quagina , 
Gerardina, Gerardèlo, Realèto (Ven.) — Forzana (Bell.) — 
Sfarzanella , Quirino (Istria) — Gallinella piccola (Roveret.) 
— Forzana , Sforzana ( Valsug.) — Gelardina (Nizz.) — Gal- 
linetta grixa (Gen.) — Voltolino (Pis., Fior.) — Teccola (Fu- 
cecchio) — Pappardella (Lucca, Massaciuccoli) — Pollastrina 
(Chiusi) — Sutro (Bient.) — Sporciglione (Ancona) — Porci- 
glione, Gallinella (Roma) — Quaglia marina, Ruòci, Galle- 
niello (Nap.j Capri) — Gaddiniedd (Bari) — Addrineddra 
de mare (Terra d- Otranto) — Gaddina, Gaddinedda pizzor- 
