208 
auf den Accent der Worte an. Die Vocale a und u werden oft nur halb ausge- 
sprochen, kommen aber sehr häufig vor. An vielen Worten, welche die Endung 
nisch, osch, nosch und dergleichen haben, spricht man zuweilen ni-sch, no-sch, 
und lässt das sch nur als ein Zischen etwas nachklingen. Das r wird nie in der 
Kehle, sondern mit der an den Gaumen gelegten Zungenspitze gesprochen; r und l 
sind zuweilen, wie bei den Brasilianern, auch bei diesen Indianern schwer zu un- 
terscheiden, und ein Buchstabe, welcher dem einen wie l klang, wurde von dem 
anderen mit einem r geschrieben, und eben so ist es mit d und r, da diese beiden 
Consonanten öfters verwechselt werden*). Ich habe nur ein Wort kennen gelernt, 
wo am Ende ein Anstossen mit der Zunge, wie tl gehört wird, eine Art von 
Schnalzen. Die beiden Sylben Kitäsch am Ende eines Wortes, zeigen häufig den 
Plural an. Ich habe viele Worte als Sprachproben gesammelt, auch ganze Phrasen 
niedergeschrieben, und einen Versuch zu einer Grammatik der Mandan-Sprache ge- 
macht, dessen Vollendung hingegen durch die ungünstigen Umstände verhindert 
wurde. Ueber die Sprachproben siehe den Anhang. Alte Leute haben mir ver- 
sichert, sie erinnerten sich wohl, dass zur Zeit ihrer Jugend manche Aehulichkeiten 
noch nicht existirteu, welche jetzt zwischen der Mandan-und Mönnitarri - Sprache 
sich eingeschlichen haben. Beide Sprachen hatten damals völlige Verschiedenheit, 
wie in der Hauptsache auch noch jetzt; jedoch diese Stämme haben seitdem, als 
nahe Nachbarn und Alliirte, einzelne Worte von einander angenommen, und ver- 
stehen sich jetzt schon besser, als damals. Die Zeit wird hier unfehlbar ihren Ein- 
fluss noch mehr äussern. Merkwürdig ist es und ein Beweis, wie leicht durch 
Trennung einzelner Stämme und selbst einzelner Dorfschaften ein und derselben 
Nation, sogleich Abweichungen in der Sprache entstehen, sich modificiren und in 
andere Dialecte übergehen. Hiervon habe ich ein Beispiel in den beiden Dörfern 
der Mandans gefunden, wo sich schon viele Sprachverschiedenheiten eingeschlichen 
*) Gerade dasselbe wird in der interessanten Weltreise des Astrolabe von Dumont d'ürville bei Gelegen- 
heit seines Aufenthaltes zu Yanikoro CVol. V. pag. S4S.) gesagt. 
