461 
Sylbe auszusprechen habe u. s. w. Noch einige andere Bezeichnungen dieser Art 
habe ich für nöthig erachtet, welche nachfolgender Erklärung bedürfen: 
1} Das scharfe c bezeichne ich, wie im Französischen, durch p. 
S) guttur. bedeutet guttural, also die deutsche oder holländische Gutturallaussprache. 
3) a oder o das volle a oder o, etwa wie aw im Englischen. Ich hätte in die- 
sem Falle auch oa schreiben können; allein bei a und o zeige ich sogleich 
an, dass der unten stehende Buchstabe der vorherrschende Laut ist. 
4) d. d. N. bedeutet durch die Nase, also ein Nasenlaut. 
5) setze ich bei einem Buchstaben y a , so bedeutet dieses, dass er nur halb aus- 
gesprochen werde, etwa wie das erste e in dem deutschen Worte gegangen, 
oder wie das 2. e in dem englischen Worte achievement. 
6) die Länge einer Sylbe habe ich hervorzubringen gesucht, indem ich ein h hin- 
zufügte, welches ich der gewöhnlichen Bezeichnung oo oder w vorzog, da 
diese Zeichen leicht im Drucke verwechselt werden können. 
7} Oefters hört man am Ende der Sylbe o?i oder an ein g, ich habe alsdann ong 
oder an ff geschrieben, und dies ist alsdann deutsche Schreibart, welches ich 
dabei durch das Wort „deutsch" bemerkte. Man darf wohl erwarten, dass 
dem Sprachforscher sowohl die deutsche, als die französische und englische 
Aussprache wenigstens in der Hauptsache bekannt seyn werde. 
8) Da mir der französische Accent aigu zur richtigen Betonung der indianischen 
Worte ganz hinlänglich schien, so habe ich diesen gewählt, um anzuzeigen, 
auf welche Buchstaben oder Sylben der Nachdruck zu legen sey, welches 
nur hier und da aus Mangel an Zeit oder in der Uebereilung vergessen wor- 
den ist. 
9) Was das j anbetrifft, so bin ich bei demselben nicht Herrn Pickerings Vor- 
schlag gefolgt; denn jedermann weiss, wie das / im Französischen und im 
Deutschen ausgesprochen wird; hat dasselbe also die erstere Bedeutung, so 
habe ich dabei bemerkt „franz." d. h. sprich nach französischer Art aus, 
