( 
462 
welches bei diesem Buchstaben in den ainericanischen Sprachen sehr häufig 
vorkommt. Auf eine andere Art kann man, wie es mir scheint, das weiche 
französische j nicht deutlich machen. 
10) Der deutsche Kehllaut ch, wie in den Sylben ach, och oder uch ist schwie- 
rig für Engländer und Franzosen, welches auch Ga Ilatin bemerkt*), kommt 
aber in jenen americanischeii Sprachen überall vor, daher muss der Leser 
denselben kennen lernen, wenn er jene Worte richtig nachsprechen will. 
11) Das r wird von diesen Nationen nie guttural, sondern immer mit der nach 
oben an den Gaumen angelegten Zungenspitze gesprochen; d und r, so wie 
r, l und n%%) werden sehr häufig mit einander verwechselt, oder undeutlich 
ausgesprochen. 
15) Bei der Sylbe in habe ick öfters bemerkt, man solle das n französisch aus- 
sprechen, d. h. die Sylbe in klingt hier nicht wie ain im Französischen, son- 
dern bloss das n wird französisch ausgesprochen, der ganze Laut also bei- 
nahe wie i durch die Nase, und sinkt nur am Ende etwas nach dem n hinab. 
Wenn es nun die Pflicht eines jeden Reisenden in entlegenen, wenig bekann- 
ten Ländern ist, nach Kräften Beiträge für die Kenutniss der Sprachen zu sammeln, 
so habe auch ich in den nachfolgenden Blättern meine Notizen über diesen Gegen- 
stand zusammen gefasst, so unbedeutend und unvollständig sie auch, durch die 
Schwierigkeiten, welche solchen Arbeiten im Wege stehen, sind. Die Rohheit der 
Dolmetscher, der geringe Sinn für alle wissenschaftlichen Untersuchungen und selbst 
die oft geringe Willfährigkeit der Indianer, abergläubische nicht zu enträthselnde 
Ideen und dergleichen, Mangel an Ruhe und Zeit sind bei dergleichen Verhören oft 
*) S. Gallatin I. c. pag. 4. 
**) Ibid. pag. 45. 
