468 
sehr erschwerende Ursachen. Wenn ich hier und da einige kleine Abweichungen 
von Herrn Gallatins Wortverzeichnissen bemerklich machte, so war es meine 
Pflicht sie anzuzeigen, um der Sache selbst zu nützen und der Wahrheit näher zu 
kommen-, denn Tadelsuclit konnte gewiss nie meine Feder in Bewegung setzen, in- 
dem es sich hier nicht von der Benutzung der Materialien, sondern von der Art 
ihrer früheren Einsammlung handelt. 
Ich habe die nachfolgenden Verzeichnisse zum Theil nach der Aussprache der 
Indianer selbst, zum Theil nach derjenigen geübter Dolmetscher geschrieben, welche 
meistens Halbindianer (Halfbreeds) und daher der indianischen, wie der französi- 
schen oder englischen Sprache vollkommen mächtig waren, oder die doch wenig- 
stens lange unter jenen Völkern gelebt hatten; einige endlich sind nach der Aus- 
sprache und mit der gütigen Hülfe des Indian-Agent Major Dougherty entstanden, 
der mehre dieser Sprachen in Vollkommenheit redete. Von mehren derselben habe 
ich aus Mangel an Dolmetschern oder an Zeit nur einzelne Worte erhalten, von 
andern mehre, und die vollständigsten Verzeichnisse konnte ich von den Mandan- 
und Mönnitarri- Sprachen geben, weil ich einen Winter unter diesen Leuten zu- 
brachte. Da ich bei den Mandans wohnte, so konnte ich einen kleinen grammati- 
calischen Versuch von ihrer Sprache unternehmen, dessen Fortsetzung und Vollen- 
dung leider durch Krankheit unterbrochen und verhindert wurden. 
Da mir zuweilen nur ein Augenblick zu Gebote stand, um einige Worte zu 
sammeln, so wählte ich 20 überall vorkommende derselben aus, die ich jedesmal 
zuerst fragte, um sogleich eine kleine Vergleichung anstellen und auf die Ver- 
wandtschaft der Nationen schliesseu zu können. Sie waren die nachfolgenden: 
Sonne 
Wasser 
Kopf 
Mund 
Mond 
Erde 
Arm 
Bogen 
Stern 
Mann 
Hand 
Pfeil 
Gott 
Weib 
Haar 
Pfeife (Tabaks-) 
Feuer 
Kind 
Auge 
Tomahack (Streitaxt). 
