599 
1?. 
Worte der Omälia - Sprache *). 
Abend — Pah-seh. 
Abfedern [rupfen] — Hi-snü-djä (j franz.). 
Abhauen — Ga-säb. 
Alle [alles zusammen] — Sa-ni oder Wa-sa-ni. 
Allein — Snog-dje (j franz., g beinahe wie ch im Deutschen). 
Alt — Isch-ägä. 
Alter Mann — Isch-ägä. 
Alte Frau — Uau-schinga (uau ein wenig getrennt). 
Aelteste [der] — Jini (J franz.). Mein ältester Bruder — Vi-jinh 
Anführer [Chef] — Kahigä. 
Angel — Hu-uä-gossä. 
Angeln — Hu-issä. 
Angst — No-pä. 
Anschiessen [verwunden] — Öh. 
Ansitz [auf Wildpret] — Goss-sin (in wie i d. d. N.). 
Arbeiten — Monni. 
Arm [der] — Ah-schih. 
Asche — Ma-chu-dä Qch guttur.). 
o 
Ast — Jan-jinga (franz.). 
*) Nach der Aussprache des Majors Dougherty geschrieben, der dieser Sprache vollkommen mächtig war. 
Die Omähas gehören zu dem Dacota- Sprachstamme, und bilden Herrn Gallatins südliche Sioux, mit 
den Osagen, den Konzas, den Ayowäs (Jöways) den Missouris, den Otoa und Puncas. — Unter den ge- 
nannten Nationen kommen wieder einige verschiedene Dialecte vor, von welchen die Osagen und Kon- 
zas den einen, die Otos, Ayowäs und Missouris einen anderen, und die Omahas und Puncas einen drit- 
ten reden. Ueber diese Völker siehe Gallatin 1. c. pag. 126. 127. 128. Hier wird bemerkt, dasa das 
Wortverzeichnis« der Ayowäs (Jöwäs) fehle, eine Lücke, welche ich auszufüllen glauben darf, da 
nach der Versicherung des Major Dougherty, die Ayowäs die Oto- Sprache reden, deren Worte nach- 
folgend gegeben werden. 
