658 
feile und eine Flinte gegen die Felle der zur Rechten des Kreuzes abgebildeten 3 
Thiere geben." 
Hieroglyphische Briefe, oder die Versinnlichung der Gedanken durch Figuren, 
kommen bei mehren Völkern vor, u. a. hat Fr eye inet einen ähnlichen von den 
Caroliniern in dem Atlasse seiner interessanten Weltreise (Tab. 58.) abgebildet. 
Beilage C. 
Um die von mir nach der Erzählung der Indianer selbst mitgetheilte Beschrei- 
bung des Festes Okippe zu vervollständigen, lasse ich nachfolgend in treuer Ue- 
bersetzung die Beschreibung desselben, von einem Augenzeugen, dem Maler 
Catlin zu New -York folgen, wie sie derselbe in dem New -York Spectator nach 
eigener Ansicht mitgetheilt hat. Da demselben der Zusammenhang des Festes nicht 
immer richtig bekannt geworden ist, auch einige Irrthümer sich eingeschlichen 
haben, welche bei einer so schnell vor den Sinnen vorbei eilenden Aufhäufung 
verschiedenartiger sonderbarer Gestalten und Gebräuche sehr verzeihlich ist, auch 
die indianischen Worte häufig nicht richtig ausgesprochen und geschrieben sind, so 
habe ich diesen Aufsatz, der übrigens noch mehre interessante Zusätze zu meiner 
Beschreibung giebt, mit einigen berichtigenden Anmerkungen versehen: 
Mandan -Dorf am oberen Missouri am 12. August 1832. 
Mester Wreund! 
Ich würde gern auf die kleine, mir jetzt bevorstehende Arbeit verzichten, 
hätte ich Ihnen nicht in meinem letzten Briefe die Beschreibung der jährlichen reli- 
