683 
Die Benennung Endgerekmoung ist der von mir selbst angegebene, nur unrich- 
tig nachgeschriebene Name für das Volk der Botocuden. Ich habe diesen Ausdruck 
„Engerekmung" geschrieben, aber dabei bemerkt, dass die erste Sylbe en nur ein 
kurzer Vorlaut sey, etwa wie n, also ziemlich „ngerekmung oder französisch 
„nguerekmoung". Die französischen Reisenden haben diesen Namen, ohne Zweifel 
nach einer falschen Ueberlieferung „Crecmun" geschrieben, eine unbezweifelt feh- 
lerhafte Schreibart; denn das c darf nicht hart, wie in der Sylbe „crek", sondern 
muss weich, wie das französische „guerek" — das gue kurz ausgesprochen wer- 
den. Die französische Schreibart (creknioung} giebt allerdings in der Hauptsache 
den Klang des Wortes unverkennbar wieder; allein die Botocuden lassen wie ge- 
sagt, vor der Sylbe „grek" noch ein kurzes en oder n vorklingen, welches aber 
nur kurz im Gaumen, und halb verschluckt angegeben wird. Ich kann dem Gesag- 
ten zu Folge die Aussprache Engerekmung oder Ngerekmung als die einzig richtige 
gelten lassen. Craemoung ist gänzlich falsch. 
Für die Aehnlichkeit, welche die Botocuden mit den Chinesen haben sollen, 
von welcher ich mich aber, wie schon früher gesagt, nicht unbedingt überzeugen 
kann, führt der Verfasser eine völlig ungegründete Thatsache an, wie folgt: 
„un jeune Indien des bords du Belmonte amene ä Rio de Janeiro par Mr. le prince 
de Neuwied, ne put s'empecher de donner le titre d'oncle ä un chinois qu'il 
rencontra etc." Diese ganze Geschichte ist nun z. B. erfunden; denn ich habe 
meinen Botocuden nie nach Rio de Janeiro gebracht, und es ist auch überhaupt 
durchaus nichts von einer ähnlichen Aeusserung von seiner Seite vorgefallen. Die 
characteristischen Züge der Botocuden, wodurch sich dieselben, nach der Ansicht 
des Verfassers, von andern Brasilianern unterscheiden sollen, scheinen nicht in der 
Natur begründet zu seyn. 
Pag. 213. Der Ohrpflock heisst nicht „houma," sondern „numä" (französisch 
noumai oder noume) und vor dem n lassen sie häufig ein g undeutlich 
vorklingen. 
