588 
Einigte botocndisclie Worte. 
Worte: 
nach D'Orbigny; 
nach De St. Hilaire; 
nach meiner Erfahrung. 
Backen 
Chamtou. 
— 
Niimpong Cdurch die Nase}. 
Ohr 
Aismon. 
Kniaknon ^kii durch die Nase). 
Hand 
Jomton. 
Pöjec Cdie Hände). 
Pö (einfache Zahl). 
Wasser 
Minnan. 
Manhä Cpremier a ferme). 
Magnän Cganz franz. auszuspr.) 
oder Manian ^an franz.) 
Feuer 
Chumbake. 
Chimpeki. 
Chompäk (c/t beinahe wie tch). 
Gebirg, 
Montagne 
Itaclue. 
Bogen 
Keknem. 
Neme. 
Neem oder Nehm. 
Pfeil 
Clocoichi. 
Mazike Cßnazal, z partici- 
pant du j). 
üagike oder üajike C} wie im 
franz.). 
Der Dolmetscher, welchen D'Orbigny benutzte, seheint sein Geschäft nicht recht 
verstanden zu haben; übrigens muss ich bemerken, dass besonders die Portugiesen die 
indianischen Sprachen sehr unrichtig aussprechen. So lassen sie z. B. am Ende der Worte 
häufig i klingen, wo nur ein e, oder selbst nicht einmal dieses gehört wird. Statt „Chom- 
päk" sprechen sie „Chompeki" und dergleichen mehr. Bei dem Worte Wasser „Manha" 
scheint De St. Hilaire die portugiesische Schreibart gewählt oder beibehalten zu haben, 
weil man in dieser Sprache „Manhä" schreibt und „Maniä oder Magna" ausspricht, bei- 
nahe wie auch ich selbst den botocudischen Ausdruck für diesen BegriiF aufgezeichnet habe. 
• 
