484 
APPENDIX. No. IIL 
according to the expression of the natives. The original MSS. will be sent to the Africars: 
Association, to whom I had hoped to present the interesting itinerary of Shereef Brahima 
from Dagwumba to Mecca, but this valuable MS. which it had cost me so much pains to 
procure, after being kept three months by one_ gentleman before he discovered that he 
had not time to translate it, was lost or mislaid by another in the course of doing so, and 
I have the mortification of being unable to submit any other than the mere skeleton of 
it. See Geography, p. 205. 
CHART, No. L 
Negro pronunciation 
Gebowa . , 
Course of the Niger or QuoUa (by a Houssa Moor.) 
Mr. Dupuis' reading and 
transcript. 
Mr. Jackson's reading and 
transcript. 
Toro Jollabi 
Fota Tora 
Hasoo 
Jaoona 
Gammoe 
Mallaia 
Shego 
Sansandin 
Jennie 
Mashina 
Jimballa 
Kabarra 
Timbuctoo 
JoUiba 
Uzzabin 
Gaw 
\ 
1 ' 
Futa Jelua 
Futa Tura 
Kassua 
Jaun 
G reraua 
Maly Faly 
Shag ru 
Sansandia 
Janni 
Masheena 
G rimbala 
(G~r nearest sound to ^.) 
Kabra 
Jilab Karihua ^jiij^ 
(or Garihua.+) 
Asabin 
G raheh 
Gebawa 
Foota Joolaba 
Foota Tooroo 
Khassoua 
Jafoona 
Ghemoua 
Malia 
Shaglio 
Sansandia 
Jinnie 
Mashena 
'^Ghimballa 
Kabara 
Timbuctoo 
Jilleb Kareho 
u 
s 
^ ^ <- 
Azbene 
Ghou 
Mr, Dupuis renders the Arabic ^ g~h agreeable to Richardson, Mr. Jackson has insisted 
on preferring g^r throughout. Mr. Dupuis, having sailed for Africa, has not had the advanage 
of correcting the press for himself} but every qare has been taken. 
\ Sir W. Ouseley remarks, that the letter h is frequently softened into 
