486 
APPENDIX. No. llh 
Jemakashec 
Khcmashee or Ghemashee 
Kukerume or Kuferume 
Ber kaleela (a narrow or close country] 
U badha Shta 1 
Negro pronunciation. 
Gammasee 
Akrofroora 
Soota 
And afterwards Shta or an alluvial country 
The people of Sudi in the territory of Shta 
Marmpon 
Aduarrie Kennie 
Aguira 
Antonasoo 
MS. No. II. 
Mr. Jackson's reading and transcript. 
* 1 ^ * 
U badha Mamefm 
D'keen Adjar 
Ajuee or Ajree 
Anteenee 
or t^j=»-i 
or 
Akakuce 
Pateoda (no P in Arabic) Ketdee 
Atoboo Atab 
Weasee Hooashee or Weeashu 
Feneeueekee 
Perhaps meaning frontier of Boorooni Bure 
Sallagha Salag r 
I shall submit more translations or transcripts of routes and charts in Arabic, adding 
the Negro pronunciation, as the situations of most of the places were not so clearly con- 
firmed as to enable me to insert them in my map, and consequently it is important to 
enable future travellers to refer to them ; such outlines being a great assistance in direct- 
ing and checking enquiry (which they frequently originate) and investigation. The 
original MSS. will be sent to the African Association, in case a further examination may 
be desirable hereafter. 
MS. No. III. 
Course of the Niger or Quolla {by a Bornoo Moor.) 
Negro pronunciation. 
Bambooch 
Mr. Jackson's reading and 
■ transcript. 
Mr. Dupuis' reading and 
transcript. 
Banbug' r eladi eeakul Jib *-->iJ 
el Ham Abn Adam 
Banbug r, who eat the flesh of men. 
Firmagr a 
Hasoo 
Jaoona 
Hasu 
Jahunu 
Banboogho 
Fcrmagha 
Hasoo 
Jahoonoo 
K. - 
