APPENDIX. No. III. 
489 
MS. No. IV. 
Course of the Niger or Quolla (hy a Jennie Moor who had been to 
Egypt.) 
Negro pronunciation. 
Mr. Jackson's i-eading and 
transcript. 
Mr. Dupuis' reading 
transcript. 
and 
MdUaia 
Malh 
t. 
Mahh 
Shego 
Shak 
Shako 
Sansandin 
Sansandee 
>• 
Sansandia 
Jennie 
Jin 
Jinnie 
Massina 
Masheen 
Mashina 
aI 
Tinbuctoo 
Tinbut 
Tinbuctoo 
(Here he draws the Jolliba flowing from or into the Quolla by Timbuctoo.) 
Gauw 
Gru 
Ghou 
Quoalla 
Kula 
Koualla 
Askea 
Assaee 
Askea 
Zabirma 
Zabuaa 
Zaberma 
Cabi 
Keb 
Kaby 
Yaoora 
Eeure 
Yeory 
Boussa 
B'sa 
Bussu 
{Here he branches oflF a southern route to Yarriba with precisely the same names as 
in MS. I. by the Houssa Moor. J 
Noofee 
Quolla-lifFa 
Atagara not written, but position marked, and thus pronounced. 
Sharce R. 
Chadee L. 
Foor 
Foo 
c 
y 
Sour 
Weddai 
Wadaee 
Wadai 
Joonar 
Jusenaw 
Joosnou 
Shewa 
Shuee 
Shouy 
Sooeess 
Siuse 
Sweis 
Zale 
Zal 
Zal 
Zaedooma 
Zeehwam 
Zeedouma 
Lachtamoo 
Lahellam 
Lakhtamo 
Makagoodoo 
Mehed'twa 
Mohadzou 
3 R 
