490 
APPENDIX. No. m. 
/ 
Negro pronunciation. 
Dalooba 
Tarbass 
Jaheesoo 
Latooha 
Mabaiioos 
Itkhame 
Massar 
Sooryada 
Nezoogoo 
Kataramoo 
Dahloomoo 
Hateboo 
Haheenie 
Hajamie 
Tapasooloo 
Asl<andarie 
Bahar Mela 
Mr. Jackson's reading and 
transcript. 
Deeluba VA'*^ 
Tubas 
Jekeesee 
Mr. Dupuis' reading and 
transcript. 
Lituh or Liauh ^^-O or ^^k*! 
M'benuse 
Atekam 
Missu 
Sueed 
Teeawa 
Kateram 
D'helume 
Heteeb 
Heneen 
Khejam 
Tefawn 
Djaoba 
Terbasa 
Jakhesa 
Letouh 
Mabanouso 
Etakhamo 
Massir 
Sourida 
Nezugh 
Kateramo 
Dhalomo 
Hhateba 
Hahhene 
Hajame 
Tafsoona 
Askundria 
(Bahar Melhah the salt sea) Bahar al Malah 
MS, No,, IV. 
This was written by an old Moor, a native of the Mallowa country, but unfortunately 
just as he had finished (for I made them all write at the moment in my own apartment, 
however hurried, rather than allow them to go home and compose for me) and was begin- 
ning to explain what he had written, a summons from the King obliged me to quit him, 
and he left Coomassie before I could procure another visit from him. In the absence of 
all explanation, I can only conclude from some few names that are familiar to me, that it 
is a route from Berragoo over the QuoUa, and then westward to Bergoo, known to Mr. 
Brown, I am only induced thus to preserve a transcript of this ms. from its fortunate 
co-incidence in several names with the valuable lost itinerary of my friend Brahima, as 
far as can be collected from a mere sketch of a translation, which was made in anticipation 
of the perfect one. I shall submit them collaterally, as they assist to elucidate each 
othex', and agree very v/ell in the relative positions of places, although the parties never 
saw each other, which is some satisfaction under the disappointment. 
