ÉTUDES ET MATÉRIAUX. 
185 
ment çâsana et sâsana, upâçaka et upâsaka, suci et çauca, niani et mani; quelquefois la 
nasale dentale suit immédiatement la lettre r (sûtrena); s est plus fréquent que (■. Celle 
variété de graphies n'est pas un fait sans importance : peut-être en pourra-t-on tirer 
(juelquc jour des renseignements utiles à l'histoire de la langue et de l'orthographe. Tout 
en restaurant un texte lisible, j'ai voulu donner du manuscrit une idée exacte, indiquant 
en note (sauf, en général, pour l'anusvâra) toutes les corrections que je croyais devoir 
adopter. 
Très souvent, le visarga remplace en finale la nasale m ou l'anusvâra; ou bien il est 
ajouté, sans motif apparent, à une voyelle finale (yathâvidhih = "vidhi ; vibhâvyah = "vya ; 
sariabharah = "ram), étant, soit un signe qui marque la fin du mot, soit une déformation 
de l'anusvâra. 
J'ai noté quelques formes grammaticales curieuses (bhunjit, vyâdhâl), quelques parti- 
cularités de métrique et de sariidhi (pâdas catalectiques, vers faux à la manière des tantras, 
— ratnebhyopari, manopiîrvariigamâh). 
Le colophon nous apprend que notre livre a pour auteur l'âcârya Anupamavajra, et 
que le manuscrit fui copié le huitième jour de la quinzaine obscure d'âçvina, par le 
vajrâcârya Çriçâkyabhiksu , moine du Çiiyaçodharavarmamahàvihâra, monastère dont le 
fondateur s'appelait Çrividyâdharavarman. Aucun de ces noms ne nous est connu. 
Une stance précède, très obscure, en l'honneur d'Anupama[vajra]. La première ligne 
contient probablement un nom de roi, que je n'ai pas su restituer. 
M. Barlh a eu l'extrême bonté de relire ma copie : le plus grand nombre des 
conjectures lui appartient 2; je lui suis Irès reconnaissant de celte utile et indispensable 
assistance. M. Speyer ne s'est pas montré moins généreux, il consent à revoir les épreuves 
des textes sanscrits et met à mon service une attention jamais défaillante, amusitasmrlita.] 
1 On peut se demander si ces mots ne signifient pas « moine bouddhique ». 
2 Le signe [] indique les syllabes ou fragments restitués. Les mots sanscrits dans les 
notes, sauf indication contraire, reproduisent le manuscrit. 
Tome LV. 
25 
