188 
BOUDDHISME. 
atiricyante '[bhiçastâ ahnâpi] yadi sambhavet || 
tasmâd buddham ca [2 b] dharmaiii ca samgham ca gananârh varam 2 | 
prayâyâc charanarh samyag yadicched upadhiksayam || 
ili vacanâl | talrâyaiii vidhih | çubhadivase ^ çrâdclliena kulapiitrena 
kuladuhilrâ vâ çncinâ çucivaslraprâvrtena viviklapradeçc l)iiddhapralimârii 
pancopaiiâraih sariipûjya | ladagre iriralnebhyo i>uravc ca mandalakâni 
krivâ daksinâpûrvakam tïvraprasâdena iriralncbliyo giiiucaranayoç ca 
prani|)alya | puralo januinandalena | ulkutukeiia vâ slliilvâ Irir cvam 
adhyesitavyam | prayacclia me kalyânamilra Irïni çaranagamanâni ] upâsa- 
kaçiksâsariivarariî ^ ca || lalah samyagadliyâçayapravrllarii ' çisyam ava- 
lokya gurunâ ^ vakiavyam | yalliâçakiilaii ^ prayacchâniîli ! vada Ivam 
âyusman | samanvâliarâcârya aliani amukanâmâ imâm velâm upâdâya 
yâvad â bodhimaridanisadanâl | buddham bbagavanlam sarvajfiaiii sarva- 
darçinam | sarvavairabhayâlïtarii mahâpuriisam | abbedyakâyam anullara- 
kâyam | çaranarii gaccbâmi dvipadânâm agram | evaih dharmam çaranarîi 
gacchâmi virâgâriâm " çrestham | samgbarii çaranaiii '^gaccbâmi ganânâiii 
pravaram || evam dvir api Irir api | Iriçaranagatam ''^ mâm âcâryâdhârayalv 
ili. 
triçaranasya daçaçiksâpadâiii dâtavyâni il lad yalhâ | samanvâharâcârya 
aham amiikanâmâ imârii [3 a] velâm upâdâya | yâvad â bodhimaridanisa- 
^ Ex conj. : bhasastahnâpi, ou "drâpi; passage corrompu et presque désespéré. Peut- 
être "ksanapunyam : « Le mérite qui résulte de la pensée du refuge conçue pendant un 
instant ... (cf. l'expression ksanasampad dans le B. C. A.). 
2 gananâmbaram = ganânâm varam, qui donne un pâda faux. 
3 subhadivase. 
4 sampûjyah; de même, plus bas, adhyesitavyah, purusah, anuttarakâyah, etc. 
s utkuttaka qui peut se lire utkutuka; Bcrnouf, Int., p. 324; Divya, p. 339; 
Dhammapada, p. 141. 
6 sarana", upâçaka». 
7 "âdhyâçaya". 
8 gurunâ. 
9 «saktitah. 
10 saranam. 
n virâgânâm. 
12 «gatasmâm. 
