ÉTUDES ET MATÉRIAUX. 
189 
danâl | prânâlipâlâcl viramâmi | evam adallatlânam ' [ kâmamilhyâcâram | 
mrsâvâdam | paiçunyam | pâriisyam | sariibhinnapralâpam - | abhidiiyâni | 
vyâpâdam | milhyâdrstirii prahâya mithyâdrster Mramâmi |{| evam dvir 
api trir api. 
grhïladaçaçii<sâpadcna copâsakasamvarinâ bliâvyam | (atreyam saiiiva- 
rajnaptih ^ | samanvâharâcârya yalhâ te âryâiiianlo ^ yâvajjlvam prânâti- 
pâlam vihâya prânâlipâlâd viralâli j evam evâham imâiii velâm upâdâya j 
yâvajjlvam prânalipâlaiii vihâya prâiiâlipâtâd viramâmi ] anena câharii 
pralhamenângena lesâm âryânâm arlialâm çiksâyâm anuçiksisye 'niividiiïye 
'nukaromi || punar aparam yatliâ te âryârhanlo yâvajjîvam adallâdânam ^ | 
kâmamiliiyâcâram | mrsâvâdam | surâmaireyamadyapramâdaslliânâd vira- 
lâli I evam evâliam ^ evaiimâmâ imâiii velâm upâdâya yâvajjîvam adallâ- 
dânam I kâmamiliiyâcâram | mrsâvâdam [ siirâmaireyamadyapramâda- 
stliâiiâl [3 6] prativiramâmi | anena câliam pancamenângena tesâm âryâuâm 
arhalâm çiksâyâm anuçiksisye 'nuvidhïye 'nukaromi ||| evam dvir api trir 
api. 
aupayikaiii ^ sâdhv iti | tadanu Daçâlmçulajmriiyaija-Sadfjalikârikâ- 
SalvârMhana-GiirvTirMhuna-M'xhWxh ^ samskrlya sasekair ^ anugraharii 
kuryâl. 
evaiïi labdiiopâsakanâmadiieyena krlasambodhisâdhanapranidhinâ | 
çrïgurucaranaçaranagalena | çrâddiiena | satvahilaisinâ pralyaharii yat 
kartavyarîi ladâha {|| na tv elal sarvam çarariagamanâdikaiii mïilasûtre- 
1 evammadatta». 
2 sambhanna". — I.,e sarhdhi, d'ailleurs flottant dans les formules, est rompu par la 
multitude des lignes d'interponction. 
3 sambara; lecture fréquente. 
* âryârhanto et plus loin aryânam arhatam. 
s ojivammadatta», ahammevam. 
6 aupayika = upâya (voir Ganapdllia, Vinayâdi, o, 4, 34) = ucita, sâdliu. Deux inter- 
prétations sont possibles : 1, sâdhu glose le mot aupayika; 2, le maître dit : I^a cérémonie 
préliminaire est bien accomplie. 
Les différents termes du composé daçâkuçala" sont séparés dans le manuscrit par 
des I ; même graphie plus loin. 
8 sah sekair; sa sekair ou saçesair, saiiisckair, sasekair? 
9 "upâçaka». 
