490 
BOUDDHISME. 
noklam ' lathâ mahâsyopanyâsah ^ || atrâlia | yadi nâma granlhavislara- 
bhayâd âtlau noktam asmâbhis talhâpy état sarvarii vijnair uklam ^ 
yasmâl sarvam idaih dhyânâdikam pariçiuldhopâsakenaiva * karlavyarii 
nânyena j atas tasya çiksâsamvarâdikam vaktuih sûcilam eveli sarva[rii] 
susiliam. 
mukliaçaucâdikam ^ ityâdi | râtraii Irtïyapraharopari yalhopadeçalah | 
çayanîyâd ullhâya | krlânjalinâ ksilitalanamitaçirasâ | evaih vaktavyam | 
om sarvalathâgatapâdavaiidai)âm karomi | sarvatatliâgatakâyavâkcitla- 
prayogena | oîn sarvalalhâgatapîîjopaslhânâyâlmânam niryâlayâmi | saka- 
ladharmadliâUisvakâyavâkciilavajraspharanalayâ ^ | sarvalalhâgalavajra- 
satva rt] adhilisthasva ' mâm j oîfi sai'vatatliâga[ta]piîjâbhisekâyâtmânam 
niryâlayâmi \ sarvalathâgalavajraralnâbhisinca mâm | om sarvalalhâgala- 
pOjâpravarlanâyâlmâiiam niryâlayâmi | sarvatalhâgalavajradbarma pra- 
varlaya mâm | orn sarvatalbâgalapîîjâkarmane âlmânam ^ niryâlayâmi | 
sarvalalbâgalavajrakarma kuru mâm ^ |1 sarvâkârajnalâvajracillam ulpâ- 
dayâmi | sarvatatbâgalajnânavajrasamatâciltot|)âdena | kuçalamûiasamalâ 
'prapancadharmatâsvabhâvasiddbyârâganatâyai | âçusambbâropacayârlharii 
bodhisalvena vidhir esali karlavya ili Fo/Vf/ç/A-Aara-âditantresiiktalvâd ili. 
talah pancângena pranamya [ kâyâdipâtavârtham dantakâstharii 
krlvâ I om viçuddhadharma sarvapâpâni me çodbaya sarvavikalpân apa- 
naya hûîïi || anenâbbimanlritajalaculukena kalayanaiii kuryâl | talah | om 
1 «sûtrena. 
2 mahâsyâpanyâçah ? 
3 uktah, lecture douteuse. 
4 "çuddhaupâçakena. 
s "sauça". 
6 "cittarhvajra". 
"satvamadhi"; ma = a. 
8 "karmane âtmânam, sic. 
9 ... kuru mâm; la formule est peut-être incomplète : le sens paraît être celui-ci : 
« sarvatathâgatavajrakarma sarvatathagatavajrakarmakarminam kuru mâm ». 
'0 âsu". 
^1 • pâttava" ou pâtuva". 
12 kalayanam = ksâlanarh, au besoin ksâlayanam. 
