BOUDDHISME. 
pâyâlniakain ïsadraktain | tadupari pîlajaïfikârajavasiKlIiârayâ ' salia samâ- 
|)aiii)am | suvarnavarnaralnasamhliavamukutinaîn ^ j sarvâbharanabhïisilam 
pralambodaram | vâmanâkâram | nïlolpalamâlâdharaiii samyag vibliâvya | 
svadaksinabasle maiiibaiidhe oîfi | hasiamadhyc bûm | sarvângulyagre 
l)lQrïi I sarvângulîmûle sab samyag vibbâvya | om jambbalajalendrâya 
svâbeli basiam abbimanlrya pancâmrlaih tadabbâve aksobliyamâlrani ^ 
apy udakamiçrarij culukena pîlvâ oîfi bûïïi blûîfi sab [5 «] ily uccârya j 
asloUaraçalajalaculukâni ^ deyâni | slbiracilla[s] lïvrena prasâdena yo 
dadâli ] so acirâd eva jamblialasadrço bliavalïli bliagavalo vaeaiiâl | sarii- 
bbâraparipûriç ca | jambbalajaladâtiavidbib 
prelebbya ili | prelebbyab çucipradoçe om jalam idaiii sarvaprelebbyab ^ 
svâbeli maniram uccârya | jalacukikâny astollaraçalâni deyâni | ili piela- 
jaladânavidbib. 
paçcân mrccailyâdikarmâdïlyâdi ' | paçcâd ^ ili jaladânânaiilaram 
mrccailyâdikarii kuryâd ily arlbali ^ | âdiçal)dâl sarvakalâdaiiopâdânam | 
lalrâyarii cailyakaranavidbib. 
orn iiamo biiagavale vairocanapral)liai'âjâya lalbâgalâyârbale samyak- 
saml)uddbâya | ladyalbâ j om sûksme 'samasame praçânle dânlc['J 
samârodbo 'nâlambe | larasva yaçovali^' mabâl)bajc nirâkulo nirvânc | 
sarvabiiddbâdiiistliânâdbistliile svâiiâ || anayâ dbâranyâ mrlpindam vâiii- 
kâpindam vâ | ekaviihçalivârân parijapya cailyam kuryât | yâvaiilas las- 
' jaitikarajâ". 
2 suvarnavarnam rakta" ; makutinah. 
3 aksobhyamâtram ; il s'agit, ce semble, d'un seul ingrédient du pancâinriam ; faut-il 
lire aiksava"? 
4 ojalâmculukâni, remarquez le genre du mot. 
s «vidhi. 
6 "pretyaibhyah. 
f mûtcaitya. 
8 paçcât iti, 
9 ity; Ip mot que je transcris sarvaka dans la formule sarvakatâdana, revient plusieurs 
fois dans notre texte; on peut lire sajyaka, saccaka ; sarvaka, qui n'est pas improbable 
paléographiquement est confirmé par le Cailyapuhgava (voir plus loin). 
10 Ex conj. : oiîi çûksme 2 same samayaçânte; pa = pra. 
11 yasovati ; mahâleje? Le mot tarasva a la valeur d'un causatif? 
