198 
BOUDDHISiME. 
manjaryaya dvïpâya namah | âgneyâdividiksu ' | om ya gajar[aln]âya 
iiamah | orn ra purusaralnâya namah | um la açvaratnâya namah | om va 
strïrainâya namah ili sunierudvîpayor madhye pûrvâdidiksu ' || om yâh 
khadgara[tnâ]ya namah j om râ[h] maniratnâya ^ namah | om lâh cakra- 
ralnâya namah j om vâh sarvanidhânehhyo namah | iti vidiksu || om ah 
caiidrâya namah [ om âh sûryâya namah | sumeroh paçcime pûrve ca 
puspaiti dadyâl | amï ca sarve svasvabïjanispannâ ^ gurave niryâtanîyâh || 
lalalî I grhîlapuspânjalinâ [nâjnâratnaparipûrnân vibhâvya ^ \ 
namas te 'stu namas te 'stu namas te 'stu [8 B] namo namah | 
bhaktyâham tvârii namasyâmi gurunâtha prasîda s me || 
ili pathitvâ | om sarvatalhâgalapâdavandanâm karomîty ^ anena vandanâm 
kuryâd iti gurumandalakaranavidhih. 
svestadevasya piÂjanam ili | oîfi âh vajrabhûme hûm ily ' ârabhya | om 
surekhe sarvalalhâgalâ ^ adhi[ti]sthantu svâhâ [ iti pathitvâ mandalake 
puspam datvâ hasiam ca praksâlya j om manidhari ^ vajrini mahâpratisare 
raksa 2 mârii hûm phat svâheti mantrena svaçirodeçe puspam ksipann 
âtmaraksârii kuryât || ladanu sumerudvïpân tathaiva vibhâvya | tadupari 
svestadevalaiii yalhopadeçatah pûjayet | panca tathâgalân kâyalrayarii ca 
lathâgalânâm pakse | hûm oîti trâîfi hrîli khaïnkâraparinatâh | nîla-çukla- 
pïta-rakta-harilâh | sacîvarosnïsâh " | bhûsparça-bodhyagrî-varada-dhyâna- 
^ Voir la note 13 de la page précédente. 
^ maniratnâya. 
3 nispannâh guruve.. 
^ "paripûrnâmvibhâvyah ; "paripûrnân [dvipânj. 
s praçlda. 
6 karomity. 
mity, 
8 tathâgatân. 
9 prakhyâlyah; manidhari. 
10 kâtatrayam ; la lecture kâya est arbitraire ; peut-être : va tatra panca». 
11 Ici et ailleurs je transcris par un trait d'union un signe analogue au virâma, 
qui sépare les différents termes d'un composé et empêche le sarhdhi. Sacclvarosnîsâh 
(satcivarosnisâh ?) ou sajjîvarosnisâh ; comp. plus haut le mot sajjaka", saccakatâdana 
(ou sarvaka"). 
