202 
BOUDDHISME. 
darçanïya âdhyo maliâbhogo bhavali dïrghâyur arogï ^ ksiprarii cânul- 
larâm samyaksaiiibodhim abhisaiiibholsyate | cyulaç ca sukhâvatyâiii 
lokadhâlâv upapadyata iti bodhisatvabaiividhih. 
çâsanasya ^ ciraslhitim ili | kuçalâbhivrddhyarlham prahrstacelasâ 
çâsanasya ciraslbitim âçamsayel ^ | talhâ câha 
yena yena prakârena ciram tisthatu çâsanani | 
ityâçariisâvatah pumso 4^. . . 
. . . sadâ saukhyam âyur ârogyasampadah || 
ityâdidânagâthâ âvartanïyâ [ adiçabdât pindapâtrapariçodhauï[m] ^ nâma 
dhâranïm âvartayet || namah samantaprabliarâjâya lathâgatâyârhate samyak- 
sariibuddhâya ] namo mafijuçriye kumârabhûtâya bodhisalvâya niahâsal- 
vâya mahâkârunikâya ^ \\ lad yalhâ | om nirâlarnba nirabhâsa jayalabdha 
mahâmate daksa daksinârii pariçodhaya svâhâ || ya imârii dhâranïm sakrd 
uccârayisyali j sumemmâlrapindapâlram pariçodhayisyalïti | 
bodhisatvakriyâh sarval[r]a yalhâçaklilali ^ çrimadgurubhattârakapâda 
dânapriyavacane ^ |{ arlhacaryâsamânârthalayâ 
1 dirghâyu na ca rogî. 
^ sâsanasya. 
3 àsamsayet. 
4 âsamsâvatah; la feuille 11 du inanuscrit est perdue : nous y aurions lu le commen- 
taire des çl. 9, 10 et 11 du Midasatra. 
s pindapâtapariçodhanininâma. 
c kârunikâya. 
«labba; peut-être nirabhâsa. 
^ yathasaktitah. 
"pâdapreryuyânti dâna° ; ryu ou cyu ; ânti ou âsti. — Comp. la division des samgraha- 
vastûni, Dharmasaihgraha, XIX. 
