ÉTUDES ET MATÉRIAUX. 
203 
satvasarhgrahah [ tathâ dhyânâdhyayanamantrajâpasaddharmaçravanavyâ- 
khyânamahâpurusâlâya (?) \ 
any[atr]âpi ÇiksUsamuccaya-Myuklam ^ \ yo bodhisatvakriyayâ dinam 
abhivâhayet ... ^ 
hrstacetaseti | na mandacittena ^ sarvadâ muditacittena nâpy anyacit- 
leiia II lalhâ cokla[m] Vidyâdharapitake 
japâs tapâmsi sarvâni dirgha[12 />]kalakrtâny api s | 
anyacittena mandena sarvaiii bhavati nisphalam || iti. 
punah pradosavelâyâm ^ ilyâdi saddharmasvâdhyâyâdinâ pîirvarâtram 
jâgarikâ kartavyâ || tato namah sarvabiiddhabodliisatvebhya ilyâdinâ pûr- 
voktagâthayâ sarvabuddhabodhisatvebhyah pancângena prariamya svesta- 
devatâyogayuktah | namo bhagavalyai prajnâpâramitâyai bhaktivatsalâyai j 
sarvalathâgatasarvapâramitâparipûritâyai ^ || tad yallm orii siddlia 2 buddha 
2 bodhaya 2 cala 2 listha 2 hrïli kampa 2 râva 2 gaccha 2 âgaccha 2 
bhagavati mâ vilamba alam svâhâ | anayâ dharanyâ daksiriabâhum ^ 
ekaviiiiçalivârân parijapya tasyopari çiram ^ datvâ sirîihasajyâ svapet. 
ulthâne ca punah kâryelyâdi | apararâtrau yat kartavya[rîi] tâdar- 
lh[y]a[m] [ejvoktam " | râlrau Irlîyapraharoparïtyâdinâ. 
âdikarmikabodhisatvânârii mârgas tâvad ayaiii ^'^ malah sariimatah 
-1 Peut-être "mantrajâpah sad"; çravana; "purusâlayâh? — Le dernier terme du dvandva 
signifierait « le fait de demeurer chez un grand homme ». 
2 siksa. 
3 abhivâhayet; peut-être ati». 
4 «cetisâ; mandra», 
s dïrghya» 
6 pradâyavelâyâm. 
7 parisûritâyai. 
8 vâhvam ekavimsati. — Faut-il lire : ekavimçati[m] varân. 
9 = çiro. 
10 peut-être »çayyâ[yâm] ; comp. le çloka 14 du Mulasutra et B. C. A., V, 96. On connaît 
mieux les expressions simhâsana, simhanâda. 
11 Ex conj. : tadârthavoktam. 
12 ayurii. 
