ÉTUDES ET MATÉRIAUX. 
207 
fois la prière : « Donne-moi, ô mon ami spirituel, le triple refuge, les 
upâsakaçiksâs et Tupasakasanivara. » 
Triçaranagamana. — - Voyant le disciple plein d'une bonne disposition 
le maître s'exprime ainsi : « Je te donne (yaechâmi) autant qu'il est en 
mon pouvoir; dis : ô vénérable, reçois-moi ^, ô précepteur! moi, un tel, 
depuis ce moment, jusqu'au moment où je m'assoirai dans le Bodhimaiida % 
dans Bouddha, le Bhagavat, l'Omniscient, le Voyeur de toutes choses, le 
Sans-inimitié et le Sans-péril le 31ahâpurusa au corps invulnérable ^, 
au corps sublime (anutlara), je prends refuge dans le premier parmi les 
hommes; de même, dans Dharma je prends refuge, le meilleur des Virâgas ^; 
dans le Samgha je prends refuge, l'excellente parmi les congrégations. » — 
Le fidèle dit ces paroles trois fois, et quand il a pris le triple refuge 
(triçarana, triçaranagala), il ajoute : « Que le précepteur m'accepte 
(âdhâraya). » 
Daçaçiksâpadadâna [°grahana]. — « Accepte-moi, ô précepteur! moi un 
tel, à partir de ce moment jusqu'au siège du Bodhimaiida, je renonce au 
meurtre, au vol ... » Ces paroles sont répétées trois fois. 
d'un vihâra] : « ... sevâdibhûçodhanabhûparigrahah | ... pariksâ guruçisyânâm guror adhye- 
sana tatah | ... çubhadivasanaksatrâdau grham gatvâ purato mauclalakam krtvâ yathâçakti 
daksinâm dattvâ samputânjalim ca krtvâ adhyesanârii ca kuryât | samanvâhara âcârya aham 
amukanâmâ upâsâko vihârâdikam kartum icchâmi | tadartham vijnâpayâmy aham | 
adhigatasakalasugatavacanaria tvâm ... | tridhâ kuryâd yajamânah .» 
^ samyagadhyâçaya; cf. Bendall, p. 193 : çuddhâdhyâçayabhûmi. — Cf. la çisyapariksâ, 
dans Kriyas., P. K., etc. 
2 samanvâhara. Dans Divyavadana, Mahavastu, samanvâhar. = concevoir, réfléchir. 
3 yâvad â bodhimandanisadanât : « Jusqu'à ce que je devienne Bouddha » (Minayeff, 
p. 297), cf. plus haut, p. 115, n. i; Svayarhbhupur'ana, dev. 93, fol. 44' : « ... buddhabodhau 
dadhe manah | â bodhau çaranarii yâmi svayariibhûrh jagadiçvaram » ; le colophon de la 
Madh. Vrtti : « çâstram ... çrâvakapratyekabuddhânuttarasamyaksaibbodhimandâsana- 
dâyakam » (Bendall, p. 116). 
4 « Que n'effraie la crainte d'aucun ennemi « (Minayeff). Le çisya réclame du guru 
l'âçvâsadâna [Kriyas. 75°]; cf. Bendall, p. 206. 
5 abhedyakâya = vajra" (?). 
6 virâgânârh çrestham : « auprès de la loi la meilleure qui apaise les passions » 
(Minayeff); cf. Dhammapada, v. 273 : « virâgo settho dhammânâm ». — Virâga= vitarâga 
(cf. Burnouf, Lotus, p. 500). — La notion du Dharma est très souvent personnifiée : 
Dharma est le meilleur des saints, des Bodhisattvas. 
