ÉTUDES ET MATÉRIAUX. 
257 
mârgâvataranâya ' kutah punar nagarânupraveçâya | evam eva kauçika 
acaksuskâh - paîica pâramilâ jâlyatulhabliûlâ bhavanli vinâ prajFîâpârami- 
tayâtmaparinâyikâ (vinâ prajrïâpâramitayâ) abliavyâ bodhirnârgâvalara- 
nâya ^ kiita eva sarvâkârajrïalânagarânupraveçaya | yadâ piinah kauçika 
patica pâramilâh prajiiâpâramilâparigrhïlâ bhavanli | tadailâli panca pâra- 
mitâh sacaksuskâ bhavanli | prajnâpâramilâparigrhïlâç cailâh pafïca pâra- 
milânâmadheyam labhanla ili vislarah || evam anyatrâpi yathâsûlram 
avagantavyam | iiklaih ca [ sarvapâramilâbhis Ivarii nirmalâbliir anindile | 
candralekheva lârâbhir anuyâtâsi sarvadâ * || ili | alha vemam ili [ saman- 
anlaraprakrâularûparii çamalhâlmakam ^ prabandham parikaram ili | pra- 
jnâsamullhâpakalayâ lalkâranasariidoharii pïlhikâbandham ca prajnârlhain [ 
prajriaiva pûrvoklo 'rlhah prayojanam [ sâdhyalayâ paçyatâm çamalhapa- 
riçodhilacillaeaillasariilâne ^ prajnâyâh prâdiirbhâvâl | suprasâdhilakselre- 
çasya ' nispatlival | yalhoklam çikmsamuccaye \ kiiii punar asya çama- 
thasya mâhâlmyam yalhâbhûlajfîânajananaçaktih | [yab sajmâhito yathâ- 
bhûlarii jânâtïly uktavân munir iti j elad api dharmusaingitav uklam | 
samâhilacelaso yalhâbhûtadarçanam bhavati | yalhâbhûladarçino bodhi- 
sallvasya sallvesu mahâkaruriâ pravartate | idarii maya samâdhisukham 
sarvasatlvânârii nispâdayitavyarii | sa layâ mahâkarunayâ sariicodyamâno 
'dhiçîlam adhicillam adhiprajiïarii ^ ca çiksâm paripûryânullarârii samyak- 
sambodhim abhisambudhyala ili vistarali || hir ili yasmât prajtîârlhaiii 
dânâdiparikaram çamalhâtmakaparikararh va munir jagau lasmâd ulpâdayet 
prajiiâm ili yojanïyam [ utpâdayed ili nispâdayel sâksâlkuryâd bhâvayela 
sevayeta bahulïkuryâd va | sa ca prajnâ dvividhâ helubimlâ phalabhiîtâ 
ca I hetubhiîlâpi dvividhâ [ adhimukticarilasya bhûmipravistasya ca | 
< nârddha». 
2 sucaksuskah. 
3 bodhisaddha». 
Comp. les stances d'introduction de la P. P. en huit mille articles (stance 8). 
5 çamathatmakamathapr". 
6 «cittavitta». 
1 sva*». 
8 tasyâtmahito, ce qui ne donne rien; cf. p. 235, 1. 15. 
9 sic; cf. M. Vyut, § 36. 
