ÉTUDES ET MATÉRIAUX. 
243 
tayâsâv avasâdilah || ili * || na san nâsarî na sadasan na câpy aniibhayâl- 
makam | catuskotivinirmukiam tallvam mâdliyamikâ vidiih || ili | evam 
catuskotivinirmukiam âdiyânlam anulpannâniruddhânucchedâçâçvalâdisva- 
biiâvalayâ ^ nisprapaiicalvâd âkâçavad âsaiigânâm anâspadarii viçvam 
utpaçyâma ili | salyadvayam ^ idam malam ili kirii talah samvrlih [)ara- 
mârliiaç celi paçcâd yojanïyam | srtam iyam brâhmanï âvapanarn iyam 
vastrikeli yalhâ ^ | samvrlir ekarii salyam aviparilaiii paramârlhaç câparam 
satyam iti cakârali satyalâmâtrena tulyabalatâm samuccinoli j taira 
sariivrlisatyam avilalham rripaiii iokasya paramarthasalyarii ca satyam 
avisariivâdakam latlvam âryânâm ili viçesali | ilthaiii viçesopadarçanârlho 
'pi yuklaç cakârali | etad iiktcuh bhavali | sarvalraivâmî ^ âdhyâlmikâ 
va bâhyâ [vâ] bhâvâh svabhâvadvayam â[çr]ilâh samiipajâyaiUe j yad ula 
sâmvrlam pâramârlhikam ceti | lalraikam avidyâlimirâvrtabuddhiloca- 
nânâm abhiîtârlhadarçinârii prlhagjanâiiâm mrsâdarçanavisayalayâsamâ- 
darçilâlmasallâkam anyal pravicayânjanaçalâkodghâtilâvidyâpatalâkulasa- 
myagjnânanayanânâm tatlvavidâm âryâriâm samyagdarçanavisayatayâ 
samâdarçilâlmasallâkam anyat pravicayâya sthilartipam | tad état svabhâ- 
vadvayam sarve padârlhâ dhârayanli | anayoç ca svabhâvayor mrsâdrçâm 
bâliçânârii yo visayas tat sariivrlisatyam | yaç ca samyagdrçâm adhiga- 
lalallvânârîi visayas tat paramârlhasalyam iti vyavaslhâ çâslravidâm ) yad 
ûha I samyaiimrsâdarçanalabdhabhâvarii rûpadvayarii bibbrali sarvabhâ- 
vâli [ samyagdrçârîi yo visayah sa tallvam mrsâdrçârii sariivrlisatyam 
uktam II ili | ili dvayolisamudâyayor dvayam ili yujyate j matam ili sariimalam 
abhimalam | kesârii prahîiiâvarariadhiyârii buddhânârii bhagavalârii sanmâr- 
gânuyâyinâm ^ âryaçrâvakapratyekabuddhabodhisaltvânâm ca | idam eva 
salyadvayarii nânyat salyam astïty avadliârariârlho 'pi yujyate cakârali | 
tad uktam \ dve satye samupâçrilya buddhânârii dharmadeçanâ | lokasarii- 
vrtisatyarii ca satyarii ca paramârthalali || iti ' | nanu catvâry âryasalyâni 
1 Le même sûtra est cité avec variantes dans le comm. du vers 33. 
2 "anividva". ^ satyam dvayam. Exemples d'un prédicat neutre construit avec 
un sujet non neutre; la signification de srtam (peut-être çrtam, mets cuit, désignation 
moqueuse de la ménagère) et de âvapanam est douteuse. [J. S. Speyer.] 
5 sarvatra vâmi. 6 unmârga°. 
7 Mnlamadhyamake, XXIV, 8 (Madh. Vrtti, fol. 154').. 
