248 
BOUDDHISME. 
yathâ vibhramâhilasadbhâvam limiropahatacaksuso 'sadbhûlakeçondukâdi- 
darçino ' jnânarii yalhâvaslhitavaslutattvagrâhino ^ 'laimirikajnânena laimi- 
rikajnânarîî bâdliyale na lalbâ laimirikajnânenâlaimirikajrîânam bâdhyale | 
evam avidyâmalalimiradûsilabuddhicaksuso viparïlavaslusvarûpagrâhinah 
prâkrlakasya jnâna[rii] prajnâsalilaksâlitavigatamalâsravajnânacaksuso bhâ- 
vanijalallvavedino yogilokasya jnânena bâdhyale | na punar ilarajnânena 
yogijnânam ili | lalhâ coklam ^ \ na bâdhate jrlânam alaimirâriâm 
yalhopalabdhis timireksanânâm | lalhâ malajnânaliraskrlânârii dliiyah ^ 
slhilâ bâiadhiyo malâya || iti | tasmâl prâkrlajfiânam eva bhrânlam ili 
bâdhyale | alha kim prâkrl[ak]â eva bâdhyanle | yogibhir ula yogino 'pïly 
âha bâdhyanta ilyâdi || 
bâdhyanle dhïviçesena yogino 'py ultarollaraih | 
drslânlenobhayestena kâryâriham avicâratah || i 
yogino 'pi yogibhir aparâparair bâdhyanle | na kevalam prâkrlakâ ity 
apiçabdasyârlhali | kiihbhûtair ullarollaraih | ullare coUare coUarotlarâs 
laih I lâralamyabhedâvaslhitagunaviçesapralilambholkarsaprâplair ^ adhikâ- 
rikair ily arlhah | ladapeksayâpacilagunâ adharâdhare bâdhyanle | jrlâna- 
mâiiâlmyâdibhir abhibhûyanle | katliarii dhîviçeserieli | dhiyo jnânasya 
prajnâyâ viçesas lalladâvaranavigamâl prakarsah ] lenopalaksanarii cailal j 
dhyânasamâdhisamâpallyâdiviçesenâpi | lalhâ hi pramudilâkhyapralhanja- 
bhiîmilâbhino bodhisallvasya jrïânâdigunâpeksayâ ladultaravimalâbhidhâ- 
nadvilïyabhûmilâbhino bodhisallvasya jfiânaprabhâvâdayo gunâ viçisyanle | 
evam anyesâm apy ullarabhûmilâbhinâm vedilavyam ] lalhâ pralhamadhyâ- 
nâdilâbhinâm apy ullaroUarair bâdhanam yojanïyam | yâvat sâsravânâm 
anâsravair ili | syâd elal | saly api yoginâm dhiyo ^ viçese prâkrlajnânaiii 
bhrânlam ili kalham avagamayilum çakyala ily âha drstânlenobhayeste- 
neli I ubhayesâm yogiprâkrlikânâm ' isto 'bhimalas lena drslânlena nidar- 
^ "keçonuka'. 
2 "grâhinî. 
3 Cf. texte cité p. 243, 1. 17 et 8, comm. 
^ dhiyo. On peut lire : ... bâiadhiyo 'malâya. 
5 bhâratasya". — Plus correctement : âdhikârika. 
6 vayo. 
1 Seule forme mentionnée dans le Pet. Lex., mais isolée dans le manuscrit. 
