ÉTUDES ET MATÉRIAUX. 
249 
çanena | ya esa sûtre * bhagavalâ mâyâmarïcigandharvanagarapralibimbâdir 
uklo drstânlah sa cobhayesâm api nihsvabhâvatayâ prasiddhah ] talsâ- 
dharmyeria sarvadharmânâm nihsvabhâvatvapratipâdanât | lalhâ bi ye 
lâvat sai'vajanapratipannasvarûpâ rûpâdayas le yoginâm eva paramârlhasa- 
lyâdhigamân nihsvabhâvatayâ siddhâh | ye punar ime svapnamâyâdisûpa- 
labdhâs le prâkrtakânâm api j alas lalrobhayor api vipralipatter abhâvâd 
drstântadharmalâ na vihanyale ] yesârii lu sâriisârikâdïnâm deçakâlâiiya- 
ihâlmakam ^ vâstavam tat lathâ pralibhâsata ili matarii te 'nyalra nirâkrlâ 
ili na lanmatam iha nirasyate | ye tu svayûlhyâç cittam eva vaslu lat ^ 
svapnâdisu lalhâ pralibhâsata ili manyante te 'pi yalhâvasaram agratah sva- 
samvedananirâkaraiiân nirâkarisyante ^ | yuktisiddham apy ubhayasiddham 
eva I atas tena drstântena viparïlavaslusvarûpagrâhitayâ prâkrta[ka]sya 
jnânaiii bhrânlam ili vyavaslhâpyale | evam yoginâm api yathâsambhavam 
vaklavyam | nanu yadi nihsvabhâvâ bhâvâ iti vastutallvam katharii larhi 
sarvasattvasamuddharanâçaye dânâdisu sambhâraparipûranârtharii ^ taltva- 
vedinâm api bodhisatlvânâm pratipattis tesâm api nihsvabhâvatvâd ili | 
ata âha kâryârtham avicârata ili ^ j kâryaiii sâdhyam upâdeyam phalam 
ucyate | ladartham tannimitlam ) avicâralo 'vicâreria taddhetau pravar- 
lanât j tathâbhûtesv api lalredam pratyayalâniyamasya vidyamânatvân na 
heluphalabhâvasya nirodhah | etad uktaih bhavali | yady api mâyâdisva- 
bhâvalayâ nilisvabhâvâ dânâdayas lalhâpi Irikotipariçuddhyâ sâdarâdiyo- 
genâbhyasyamânâs ^ lathâbhûlâ api paramârlhâdhigamâya helubhâvam 
âpadyante tesâm tadupâyatvât | pralîtyasamutpâdasya câcinlyatvâd etâ- 
drçâd eva hetor elâdrçaphalam adhigamyale tasya tatpralyayatvât j tad 
uktam ^ I upâyabhûlam vyavahârasatyam upeyabbCilaiii paramârlhasalyam 
■< Prajnaparamitayain. 
2 sâdharmena. 
'à Peut-être : deçakâlaniyatâtmakam ?? 
4 sat. 
s Cf. 15 et suiv. 
6 sarhbhâva. 
Cf. 77, comm. 
8 sâdava"? 
9 Cf. le texte cité, p. 240, 1. 3; p. 243, 1. 21 ; p. 248, 1. 7. 
Tome LV. 33 
