ÉTUDES ET MATÉRIAUX. 
261 
tâlaksanam ciltam iti | kim ca j uklam ca kathilam ca lokanâlhena | lokâ- 
nârii sarvasativânâm nâlhena çaranyena burldliena bhagavalâ kim uktam | 
ciltam citlarii na paçyatïli | citlam svâtinânam na paçyali | saly api 
vaslntve svâtmani kârilravirodhât * | kalham iva |] 
na ccliinalli yathâlmânam asidhârâ tatliâ manah | 
âtmabhâvarîi yalhâ dïpah samprakâçayatïli cel |j 18 
na cciiinatli yalhâtmânam asidiiâra yalhâ lïksnâpy ^ asidhârâ khadgadhârâ 
tadanyavad âtmânam svakâyam na cchinalli na vighâlayali svâlmani 
kriyâvirodhâl lalhâ mano sidhârâvac cillam api nâlmânaiii paçyalîli 
yojyam | lalhâ hi na lad evaikam jnânam vedyavedakavedanâtmasvabhâ- 
valrayaiii yukiam | ekasya niramçasya Irisvabhâvalâyogât | lalredam iiktam 
ûryaratnakvtasutre ^ \ svacillam parigavcsamâno nâdhyâlmam cillam 
paçyali na bahir vâ cillam samanupaçyali nâyalanesu cillaiii samanu- 
paçyali | sa cillam asamanupaçyaiiiç cilladhârâm paryesate kutaç cil 
tasyolpallir iti ) âlambane sali cillam ulpadyale | lal kim anyac cillam 
anyad âlambanam | alha yad evâlambanam lad eva cillam | yadi lâvad 
anyad âlambanam anyac cillam lad dvicillalâ ^ bhavisyali | alha yad 
evâlambanam lad eva cillam | tat kalham cillam cillam paçyali na hi ciltam 
cillam samanupaçyali lad yalhâ na tayaivâsidhârayâ saivâsidhârâ çakyale 
chettum | na tenaivâhgulyagrenângulyagraiii sprastuiii çakyale | evam eva 
tenaiva ciltena lad eva cillam drastum ili vislarah || alra cillamâtralâvâdinah 
svâlmani [kriyâjvirodham vighatayilnm svapaksaprasâdhanâya drstânlam 
udbhâvayann âha | âlmabhâvam ityâdi | âlmabhâvam [svasvampam yalhâ 
dïpali samprakâçayali dyotayali | yalhâ hi kiiândhakârâvrlaghatâdivaslu- 
pralipatlaye pradïpa upâdïyale na lalhâ pradïpaprakâçanâya pradîpânlaram 
api lu ghatâdi prakâçayann evâtmânam api prakâçayali lalhâ prakrie 'pi 
svasamvedane veditavyam | na câpi kva cid virodho drsta ili sarvatra 
1 kâritra = cestita. (P. W.), cf. M. Vyut., 24o, 844. 
2 satîjnâpy. 
3 âryaratnabhûtasûtre. — Cf. le même passage, extrait de la Ratnacadapariprccha, 
cité dans Abhidh. Koça, fol. 18" (traduit par Burnouf, Intr., p. S61) et dans Madh. Vrtti, 
fol. 17', qui fournit un texte meilleur : ... "angulyagrena ta(/et)ângulyagram ... na tenaiva 
cittena tad eva cittam çakyam drastum . 
4 tad dhi cittatâ. 
