ÉTUDES ET MATÉRIAUX. 
veçah kartavya iti | evarii sarvavikalpapratyastasamastâvarananirmuklir 
upajâyata ity upadarçayann âha yadâ na bhâva ityâdi || 
yadâ na bhâvo nâbhâvo mateh samtisthate purah ( 
tadânyagatyabhâvena nirâlambâ ' praçâmyati || 35 
yadâ na bhâvah paramârthasatsvabhâvo mater biiddheb samtisthate puro 
'gratah j nâbhâvo nâpi bhâvarahitalaksano - 'bhâvah | tadânyagatyabhâvena 
vidhipratisedhâbhyâm gatyantarâbhâvâd | ubhayânubhayapaksayor etad- 
dvayavidhipratisedhâtmakatvâd âbhyâm avyatiriktatayânayoh samgrahe 
tâv api samgrhïlâv iti | nirâçrayâ sadasator âlambanayor ayogâd buddhih 
praçâmyaty upaçâmyati sarvavikalpopaçamân ni[r]bandhanavahnivan ^ 
nivrttim upayâtïty arthah ]| katham tarhi sakalakaipanâvirahâd anekakal- 
pâsamkhyeyâbhilasilam parârthasampadupâyabhûtam buddhatvam adhi- 
gamya parârtham abhisampâdayali bhagavân ity atrâha cintâmanir iti || 
cinlâmanih kalpatarur yathecchâparipûranah | 
vineyapranidhânâbhyâm jinabimbam tatlieksyate ^ || 36 
cintâmanir iti cintitaphaiadâtâ ratnaviçesah | kalpatarur iti kalpitaphaladâtâ 
vrksaviçesah [ sa yathâ vikalpam antarenâpi lokânâiii yathâbhavyam 
icehâyâh paripûrano 'bhiiâsasya sariipâdako jinabimbam tatheksyata ^ 
iti sambandhah | catiirmârajayâj ^ jino bhagavân pâpakadharmajayâd vâ | 
j'inasya buddhasya bhagavalo bimbam dvâtriihçatâ mahâpurusalaksanair 
virâjitarii çarïram | tathâ tena prakâreneksyate ^ | sarvakalpanâbhâve 'p' 
parahitasukhasampâdanasamarthah pratîyate | katharii punar etad istamâ- 
trena bhavisyalîty âha vineyapranidhânâbhyâm | vineyavaçâd ye buddha- 
sya bhagavato vineyâs tadupâdhiphalaviçesapratiiambhahetukuçalakarma- 
paripâkât tadvaçât pranidhânavaçâc ca yat pûrvam bodhisattvâvaslhâyâm 
anekaprakâram bhagavatâ sattvârlhasampâdanam pranihitam tasyâksepava- 
^ sic Minayeff; variante du commentateur : nirâçrayâ. 
2 = bhâvalaksanarahita. 
3 etad dvayarh. 
* = nirindhana" 
5 Minayeff ; tathaiksyate. 
6 nUsate. 
■î catar». — Cf. Dharmasamgraha, LXXX. 
