276 
BOUDDHISME. 
çât kulâlacakrabhramanâksepanyâyenânâbliogeiia pravarlanât sarvasaltva- 
hilasiikhasampâdanam iipapadyale | yad uktam^ \ yasyâm râtrau talliâgato 
'bhisarîibuddho yasyâm ca parinirvrto 'trântare lathâgatenaikam apy aksa- 
ram nodâlirtam | tat kasya hetor nitya[m] samâhito bhagavân | ye câksara- 
svararulavaineyâh sattvâs te talhâgatamukhâd ûrnâkosâd - usnîsâd ghmim 
niçcarantam çrnvanlltyâdi | uklam ca | lasmin dhyânasamâpanne cintârat- 
navad âslhite ] niçcaranli yalhâkâmarii kudyâdibhyo ^ 'p' deçanâh || tâbhir 
jijnâsilân arlhân sarvân jânanti mânavâh | hilâni ca yatbâbhavyarii ksi- 
pram âsâdayanli te || iti | calustave ^ 'py uktam | nodâbrtaiii tvayâ kiiii 
cid ekam apy aksaraih vibho | krtajnaç ^ ca vaiiieyajano dharmavarsena 
tarpitab || iti | evam asâdhâranam âkhyâya punar anyathâ helvavasthâyâ[m] 
eva sa tâdrçali ^ | prabhâvâtiçayaviçesopâdânâ[d anâjbhogena parârtha- 
sariipâdanasamarlhaphalam ' upadarçayann âha yathetyâdi j] 
yathâ gârudikah stanibhaiii sâdhayitvâ vinaçyali [ 
sa tasmiriiç ciranaste 'pi visâdïn upaçâmayel || 37 
yathâ gârudiko ^ visatattvavidyâvil iabdhamanlrasâmarlhyah stambharii 
kâsthamayam vâ pâsânamayam vânyad vâ sâdhayitvâ manlrenâbhisarii- 
skrtya mamâbhâvâd ayam eva sarvavisâpahârâdicaturo bhavisyatïti vina- 
çyati ] svayam uparatavyâpâro bhavisyati | sa tu stanibhas tenâbhiman- 
trilas ^ tasinin gârudike ^ ciranaste 'pi prabhûlakâlam uparale 'pi visâdïn 
upaçâmayet | âdiçabdâd grahâdhikâram apaharet [ chândasasamayam 
1 Cf. Varyatathagataguhyasntra, cité Madh. Vrtti, fol. 109' : yârh ca çântimate râtrim 
tathâgato 'nuttarasamyaksambodhim abhisambuddho yârii ca râtrim parinirvâsyati | asminn 
antare tathâgatenaikâksaram api nodâhrtarii na pravyâhrtarii nâpi pravyâliarisyati. 
2 urnâ°. 
3 = kuty". 
Sic; — même texte cité, 76, 107, comm. 
3 krtadhnaç. — Le troisième pâda est incorrect. 
6 Le texte paraît incomplet. L'objection (visée p. "111, 1. 17) peut se formuler ainsi : 
« tâdrço bhagavân hetvavasthâyâiii na punah phalâvasthâprâptau » ; donc l'exemple ne 
prouve rien (asâdhâranatvât). 
1 On attend : "sâmarthya". 
8 garudika. 
9 saptastambhenâbhimantritah? 
10 upaçâmayet. 
