ÉTUDES ET MATÉRIAUX. 
277 
paripâlayatâbhilo 'py upadhâyâpi cidrûpo na krlah saiiijnâpûrvakasya 
vidher anityatvâd vâ | evarii drstânlani upapâdya dârstântike yojayann âlia 
bodhicaryetyâdi || 
bodhicaryânurûperia ' jinastambho 'pi sâdhilah | 
karoti sarvakâryâni bodhisaltve 'pi nirvrle || 38 
yalhâçabdas lathely âkarsayali | (alhâ bodhau bodhinimitlarii buddhatvâr- 
iham caryâ ... - | bodhisatlve 'pi iiirvrla ili | bodhir buddbalvam ekâne- 
kasvabhâvaviviktam anutpannam aniruddham anucchedam açâçvalam sarva- 
prapaîîcavinirmuktam âkâçapralisamam dbarmakâyâkhyaiii paramârtlia[s] 
taltvam ucyale | elad eva ca prajnâpâramilâçrinyatâtathalâbbritakotidhar- 
madhâtvâdiçabdena sariivrlim upâdâyâbhidhïyate | idam eva câbhisajîidhâya 
uklam I dharmalo biiddhâ drastavyâ dharmakâyâ hi nâyakâh | dharmatâ 
câpy avijneyâ na sa çakyâ vijânilum 1 ili ^ [ uklaiii ca | alaksanam 
anulpâdam asamskrlam avârimayam | âkâçarii bodhicitlam ca bodhiç 
câdvayalaksanâ || iti ] latra sattvam abhiprâyo 'syeti bodhisatlvah | tasmin 
nirvrle 'pi | apiçabdo bhinnakramah | apratistbilanirvânalvena paramârii 
çântirii gale 'pi hetvavasthânivrllau ^ phalâvaslhâprâplau cety arlhaii | ily 
ubhayalhâpi sarvalhâ kalpanâvirahe 'pi sallvârlhasampâdanam avikaiam 
upadarçilarii bhavali | syâd elat | yadi bhagavân uparatasakaiavikai- 
p[o 'n]âlambanalayâ nivrllasarvacillacaillavyâpârab ^ kalhaiii larhi lalhâ- 
gale pûjâ mahâphalâ variiilely âçankayann âhâcillaka ityâdi || 
acillake krlâ pûjâ kalham phalavalî bhavel | 
tulyaiva pathyate yasmât tistbalo nirvrlasya ca ^ || 39 
samvrlicillavivikte bhagavali krlopakrtâ pûjâ [saljkâraviçesah kalham 
phalavalî bhavel saphalâ syâl talrâsaly upabiioklari dâyakadânapatïnârii 
1 MiNAYEFF : anurùpyena. L^, M, dev. 85, Burn. 90 : anurûpena. 
- Le manuscrit ne présente pas de lacune; mais le texte est incomplet. 
3 Cf. Vajracchedika, § 26, p. 43 : dharmato buddho drastavyo ... dharmatâ ca na 
vijneyâ ... (Variante de deux manuscrits : câsya = capy a°.) 
* nirvrtau. 
5 •caitya". 
6 MiNAYEFF : vâ. 
■î kârâviçesah. 
