ÉTUDES ET MATÉRIAUX. 
283 
valo syat | siddhântavâdy âha na siddho ^sau tavâdilah | yady apy 
ubhayasiddhatvam tvadâgamasyâgamatvasiddhaii helus tadnpi nailad vak- 
tavyam asiddhatvât | yasmât lavaiva tâvad asau Ivadâgamo na siddhali | 
kadâ I âditah | âdau svïkârâl pûrvam | na hy upagamâl prâk lava katharii 
cid apy asau siddha ily iihliayasiddhatvam asiddhalvâd asâdhanam | yady 
apy ubhayasiddhalvam asiddham idaih tarhi sâdhanam asiii | yad guruçi- 
syaparaiijparayâmnâyâyâlarii biiddhavaeanatvena yac ' ca sûlre 'valarali 
vinaye sariidrçyate dharmatâm ca na vilomayali lad biidilliavacanaiii iiânyad 
ity atrâha yalpralyayelyâdi || 
yatpralyayâ ca tatrâsthâ ^ niabâyâne 'pi lârii kuru | 
anyobhayestasatyatve vedâder api salyatâ || 4-3 
yah pralyayo nibandbanam asyâ asthayaii sa lathoktâ yalpratyayâ yanni- 
bandhanâ 1 âslhâdeyalâdarali | lalreti svâgame yalpralyayâm âslhâm iba 
mahâyâne 'pi kuru vidbehi [ mahâyâne 'py uklasyâsthâkâranasya ^ vidya- 
mânalvât | idarii punab sarvapravacanasâdhâranam avyabhicâri laksanarh 
yad uklam adhyaçayasamcodanasïilre \ api tu niaitreya calurbhih kâra- 
riaiii pralibbânam sarvabuddbabbâsilaiii vedilavyam | katamaiç caturbbib | 
iha mailreya pralibbânam arthopasariihilarii bbavati nânarlhopasaràhitarh ^ 
dharmopasambilarii bbavali nâdharmopasamhilarii kleçaprabâyakarii ^ bba- 
vati na kleçanibandbanarii nirvânagunânuçamsadarçakaiii ^ bbavati na 
samsâragunânuçaitisadarçakam elaiç calurbbiii | peyâlam | yasya kasya 
cin mailreya elaiç caturbbiii ^ pralibbâli pratibbâsyali vâ taira çrâddbaib 
kulaputraiii kuladubilrbbir vâ buddbasamjnotpâdayitavyâ | çâslrsamjfïârh 
krlvâ sa dbarmali çrotavyali | tat kasya betoh | yat kim cin mailreya 
< lac. 
sic Uev. 85, Buni. 90; Minavkkk; lalraslhâ. 
3 "karanasya. 
4 madhyâçaya»; — cf. le même fragment cité dans le Çihasamuccaya, p. 15, 1. 1.3, 
avec des variantes dont la plus remarquable est celle-ci : satyopasamhita au lieu de artha". 
•ï nanârtha". . ; 
6 Ç, s. : kleçahâyakam. 
■7 kleçanini». — Le Ç. s. donne une lecture satisfaisante : kleçavivardhaka. 
8 Ç. 5. : samdarçaka. 
9 Lire comme dans le Ç. s. : ... ebhiç catui'bhih kâranaih prâtibhânam prati". 
