ÉTUDES ET MATÉRIAUX. 
291 
rasya praslâvâkauçalam syât | yatpratyayetyâdina * ca prâktanavrttadvayâr- 
ihasyâbhihitatvân mahâkâçyapamukhyair ityâdivacanasyâçlïlatvâd grantha- 
kâi'âprayuktam iti iiiçcitam | tasmât praksepa evâyam iti || 
syâd etad | yalha sâlambaciltasyâsangasambhavân na muktih syât tathâ 
çûnyatâyâm api bliayam upajâyate | tad varam ubhayaparihârena samsara 
eva sthili[r] yuktety âha saktilrâsâd ityâdi || 
saktitrâsât - Iv anirmuktyâ samsâre sidhyali slhilih [ 
mohena duhkhinâm arthe çûnyatâyâ idaiii phalam || 53 
saktir ^ âsangah [ trâso bhayam [ çûnyatâçabdaçravanât tadarthâparijnânât 
saktitrâsam ^ iti samâhârah | tasmâd ubhayapaksaparihârena * samsâre 
traidhâlukasvabbâve sidhyati sthitir a[va]slhânam upajâyate | tuçabdah 
punar dosaparihârârthah | idam tu çûnyatânabhyupagame ^ dûsanam syât 
sâdhâranadûsanam iti yâvat | kutali j anirmuktyâ helau trtlyâ | mukler 
abhâvâd ily arthah | katamesâm duhkhinâm paiîcagatisamsâre jâtyâdi- 
duhkhapîditânâm satâm katham arthe Vthavisaye | mohenâvidyâlambenâ- 
sangeneli yâvat | atah çûnyalâyâ idam phalarîi yat punar api [vi]nivrl[t]ya 
saiïisâre 'vasthânam | ayam atrâbhiprâyah | yathâ çûnyatâvyatirekenopa- 
lambhadrster na muktih syât tathâ visayâsangasukhacetâh sarvadharmaçû- 
nyatâbhayabhïta[h] kâtaro varam samsâra evâvasthânam iti manyamâno 
bâiah praçamasukbavimukho vinivr[t]tya jâtyâdiduhkham anubhavan punas 
tatraivâvasthita iti kim anayâ prasâdhitam iti || anye tu saktitrâsântanir- 
muktyeti pâtharii manyamânâ evaiii vyâcaksate | sakter ^ helutvât | saktir ^ 
âsangasthânam | trâsahetutvât | trâso bhayasthânam | lâv evântau sakti- 
trâsântau çâçvatocchedântâv ity arthah | tathâ hi çâçvatadrster arthe saktir 
ucchedadrsteç ca trâso jâyate | tayor nirmuklyâ parityâgena | pûrvavat 
Irtïyâ 1 yat paramârthavicârena çâçvatânlavivarjanam samvrlisatyâbhyu- 
pagamena cocchedântaparityâga iti samâropâpavâdântaparihârân madhyamâ 
1 Cf. 43. 
2 MiNAYEFF : çakti ; L' : sakti. — Variante, Burn. 90 : saktitrâsântanirmuktyâ (cf. plus 
bas, 1, 21). 
3 çakti». 
4 "paksâ". 
8 On attend : çûnyatâbhyupagame. 
