306 
BOUDDHISME. 
liilavâsanâm uUarollaratadabhisamskrlaksanaparamparâviccliedatah * sam- 
lânapravarlamânarii parinaliviçesam upagacchat - karmaviçesânurïipam 
lalhâvidharii sukhâdisval)liâvaiii ciUâlmakam eva phalam abhinirvarlayali 
paraloke | lad yatliâ ksilibïjâdayah paramparopasarpanapralyayaviçesât ^ 
samadhigalâliçayatayâ prathamaksanopanipâlinah svopâdeyabhûladvitïya- 
ksanakalâpe kâryotpâdânugunaviçesolpâdanadvârena tadutlarollaralârala- 
myam upajanayanlah samlaliparinâmaviçesâd anlyaksanalaksanaiii prakar- 
saparyanlam âsâdayanlo bijâiuirïipaçâlikodravânkuram utpâdayanli | yalhâ 
ca lâksârasaparibhâvilariî mâliiluiigâdibïjam uptaih lalsamskâraparaiiiparâ- 
pravrlles * lalprlbagulpâdisu raktalâm utpâdayali ^ | na ca latra kaç cil 
pûrvâparakâlayor ekânugâmï samasli | tac ca kuçalâkuçalasamlânasyâpi ^ 
kalpanopastliâpilalvân nopanyâso yukiali ) tad iiklam \ yasminn eva hi 
sariilâna âhilâ karmavâsanâ | plialaiii talraiva badhnâli karpâse raklatâ 
yalhâ | iti | lasmâd yalhâ bîjâdisv âlmânam anlarenâpi praliniyamen^ 
kâryarii ladulpalliç ca kramena bliavali lalhâ paralokagâminam ekam 
vinâpi kâryakâranabhâvasya praliniyâmakalvâl praliniyalam eva phalam | 
kleçakarmâbhisariiskiiasya saiiilânasyâvicchedena pravarlanâl paraloke pha- 
lapralilambho 'bhidbïyala ili nâkrlâbhyâgamo ' na krtavipranâço bâdha- 
karii I talo nâlmânam anlarena karmaphalasaiiibandho na yujyale | yalhâ 
ca saly evâlmani sa na ghatalc lalhâ sapralyayam ^ ucyamânam alivislararii 
syâd ili neha pralanyale ] âha ca | nâlmâsli skandhamâtram lu kleçakar- 
mâbhisamskrlam | anlarâbhavasariilalyâ kuksim eli pradïpaval || pudgala- 
^ "tadâbhi". — = "parariiparâyâ avicchedena (?), cf. plus bas, 1. 17. — Comment 
expliquer l'accusatif : « tadâhitavâsanâm »? cf. 1. 6 : « taduttarottaratâratamyam upaja- 
nayanlah », passage qui suggère l'interprétation suivante : tad api (dvitiyaksanacittam) 
tad(nirudhyamânacitta)âhitavâsanâm uttarottaratadabhisamskrtaksanaparamparâ[m upaja- 
riayad ajvicchedatah ... 
2 upagacchet. 
3 paraspara". 
4 pravrttah. 
5 "pâdayanti. 
6 «akuçalam samânasyâpi. — tac ca = tathâ. — [ekânugâmino] nopa°. 
1 Cf. p. 303, 1. 3. 
^ sapracayam; — pratyaya = paccaya. 
