312 
BOUDDHISME. 
âlmâdivirahe 'pi karmaphalasambandho 'vikalah sûlresu bhagavatâ svayam 
upadarçilam bhavali | ili naikasyobhayâriuyâyino [']bhâve 'pi kim cid 
virudhyala ili [ yadi katharii cid api nâsty evâtmâ kalham tarhi | âtmâ ^ 
hi âtmano nâlhaii ko nu nâlhah paro bhavel | âtmanâ hi sudântena svar- 
gam yâti siipanditah || ili gcilhayâm uktam ^ ] ciltam evâhamkâraniçraya- 
layâsyâm âlmaçabdenoklam [ anyaira sTilre ciltasya damanam sâdhu ciltam 
dânlam sukhâvaham ^ ili cillasya damanavacanâl | lad api câtmadrstya- 
bhinivistânâni ^ anyatrâtmagrâhaparikalpavicchedârtham neyârthatayâ 
sariivrlyâ cillam âtmeli prakâçitam na lu paramârlhalali | etena yad uklam 
âryalaiikâmiàre \ pudgalali samnalih skandhâh pratyayâ anavas lalhâ | 
pradhânam ïçvarah karlâ cittamalraiii vadâmy aham || ili ^ | lad api vyâ- 
khyâtam bhavali yatas lad api cânyalra pudgalâdyabhiniveçabâdhanâya 
vacanarii na tu tâvalâ cillasya paramârthasaltvam uktam | evam anyalrâpi 
skandhâdisv âtmadeçanâ'^ neyârlhâ 'tac ciltam api vaslulo nâhaiiipralyayasya 
visayali | bhavalu va ciltam paramârlhasat lalhâpi na vaslulas tad aham- 
kâra[visaya] ity upadarçayann âhâlïtelyâdi || 
atîtânâgatam cittarîi nâham tad dhi na vidyale | 
alhotpannam ^ aham ciltaiii naste 'smin nâsty aham punah || 74 
tridhâ hi cillam sambhavati parikalpam upâdâya | atïlam anâgalarîi praly- 
* âpratyâhi âtmano. 
2 Cf. Dhammapada, v. 460 ; attâ hi attano nâtho ko hi nâtho paro siyâ | atlanâ hi 
sudântena nâtham labhati dullabham || — Abhidh. Koça, fol. 38 (cité par Minayeff, p. 226] : 
âtmanâ hi sudântena svargarh prâpnoti pandita ityuktam gâthâyâm. — Madh. Vrtli, 
fol. 105", oii est reproduite la même gâthâ avec la variante : prâpnoti panditah. 
3 Cf. Dhammapada, v. 3S : cittassa damatho sâdhu cittarh dântam sukhâvaham. 
— Abhidh. Koça, loc. cit. : cittaih câhamkârasamniçraya iti | ... katharh punar gamyate | 
cittam âtmaçabdenocyata iti | tata âha | cittasya cânyatra damanam uktam bhagavateti | 
anyatra gâthâyâm uktam | cittasya damanam ... — Les hérétiques démontrent en rappro- 
chant ces deux gâthâs que citta = âtman (ahamkârasamniçrayatvâc cittam âtmety upa- 
caryate ...). 
■* "drstâbhi". 
5 pudgalaih. 
6 La formule qui termine cette strophe se lit fréquemment dans le Lahkâvatara, 
not. dev. 92, fol. 46 et suiv. 
1 Cf. 76. 
s Minayeff : lathotpannam. 
