ÉTUDES ET MATÉRIAUX. 
salïdarii bhavaty asyotpadâd idam upalabhyata ' iti | idaiiipratyayatâmâ- 
tram ^ eva samvrtir iti | dharmehhyo dharma utpadyamânah paçcâdbhâvï 
bliavet I tatah sa paçcân niyato dharmah so 'sti yadi tadâsly eva sam- 
vrtih ^ I gaganeiidîvarâdisampralyayalâyâ abhâvât |[ etad uktam bha- 
vali I yadi nâma parinirvrto buddhyâ visaylkrio naiva tâvalâ paracittavi- 
kalpamâtrena lasyâparinirvrtih svayam asya sarvavikalpaprapancopaçamât | 
na raktaciltenâlambilah svayarii prahînasarvakieçâvarano vîlarâgo 'py 
avïlarâgo bhavet lasmât sarvakalpanâvirahâd anyasanivrtyâlambito 'p' 
svayam parinirvrta evâsau paramârtbatah | ala eva sarvadharmâb svayam 
sarvakalpanâçûnyatvad anutpannâniruddhasvabhâvatvâc ca prakrlipari- 
nirvrlâ âdiçântâ ity ncyante | tathâpi talhâvidhebhya eva tathâvidhâ 
anye dharmâ iitpadyanlc nirudhyaiile ca mâyâsvabhâvavat teria ca rûpena 
parikalpavaçât pimar âlambyamânâh sâmvriâ vâstavampâbbâvâc cânut- 
pannâniruddhâ ity ucyante kharavisânavat | yad uklam \ çûnyebhya eva 
çûnyâ dharmâii prabhavajiti dharmebhya iti ^ [ aryaladikwislare 'py 
uktam ' I samskâra pradïpaarcivat I ksipram utpattinirodhadharmakâii ^ | 
anavasthitamârutopamâli i phenapindeva asâra durbalâh ^ || samskâra 
nirîha çûnyakâh i kadab"[kâ]sl<andhasamâ nirïksyare ^' | mâyopama 
cittamohanâ l bâia-ullâpana riktamustival || peyâlam | yatha ^'^ moîîja 
pratîtya balbajarii i rajju vyâyâmabalena vartitâ | ghatiyantra sacakra 
1 Cf. le même fragment cité p. 307, 1.9. — Il faut lire : utpadyate. 
2 Cf. 307, 1. 13 et note ad p. 249, 14. 
3 Voyez les notes et corrections. 
4 Sic. — Peut-être : "sapr". 
s âdisântâ. — Cf. 104. 6 Cf. p. 241, 1. 2. 
1 Chap. XIII; cf. Raj. Mitra, pp. 209 (1. 6-9, 12), 210 (1. 1-3, 8-9j, 211 (1. 3-8). — 
Mètre Vaitaliya. — Je dois beaucoup aux suggestions de M. Kern pour la transcription de 
ce passage très défiguré dans les manuscrits. 
8 Ms. : saiiiskârah pradipârcirvat ... ; R. M. : ksipra. 
9 Ms. : pindevâsâra. Ms. : kadamisk»; R. M. : kadali». 
■Il Ms. : niriksyante; R. M. : niriksata. — °re = °nte. 
'^"^ R. M. : ulkâmustivat; mais cf. Foucault, Musée Guiinêt, XIX, p. 138, et M. Vyut., 
§ 139, 20. 
^3 Ms. : yathâ. JVIs. : munjam; monja = maufija. 
Ms. : vallajam; R. M. : valkajo; Foucault, loc. cit. : valvajo. 
