342 
BOUDDHISME. 
varlate l tesa ' ekaikaça nâsti vartanâ - [| talha ^ sarvabhavângavartanâ * I 
nnyamanyappacayena ^ niçritâ ^ | ekaikaça tesa ^ vartanâ i pûrvam apa- 
rântam ' nopalabhyate [| mudrâl pratimndra drçyate i nfiudrasarhkrânti ^ 
na copalabhyate | na ca tatra na caiva sânyato ^ i evam sariiskâra uche- 
daçâçvalâh [[ arani[rii] yalha eotlarâranï ^- l hasla .^yâyâmatae 'bhisam- 
gatâ I iti pratyayato 'gni jâyate l jâtu krlukârya laghum nirndhyale || 
atha pandita kaç ci mârgale l kuta yo ''^ âgatu kntra yâti va | vidiço 
diça sarva nnârgatâ i nâgati nâsya gatiç ca labhyate || skandhâyatanâni 
dhâlavas l (rsna avidya 'ti karmapratyayâh | sâmagri lu saltvasûcanâ l 
sa paramârthatu -"^ nopalabhyate || iti | catusiave 'py uktam | nirnddhâd 
vâniruddhâd va bïjâd ankurasarîibhavah [ nnâyotpâdavad utpâdah sarva 
eva Ivayocyate | alas tvayâ jagad idarii parikalpasamudbhavam ] parijiïâ- 
tam asadbhûtam anutpannarh na paçyali || nityasya samsrtir nâsti naivâ- 
nityasya samsrlih | svapnavat samsrlih proktâ Ivayâ tattvavidârii vara |[ iti | 
tasmâl paramârthala utpâdanirodhâbhâve 'pi na sariivrlisalyavirodha iti 
sarvarii samanjasam | nanu yadi paramârthato 'nulpnMuâniruddhâh sarva- 
dharmâs tadâ na jfïânam na ca jneyarii vasiulah saiiibhavati | tal kim 
^ Ms., R. M. : tesu; tesa = tesâm = tayoh. 
2 Ms. : vartini; R. M. hésite entre vartanâ et vartini; vartanâ = vartanam, mouvement 
roulant. — R. M. : esa ekaika sa nâsti ... 
3 Ms. : tathâ. 4^ R. M. : sarvabhavâgavartinî. 
s Ms., R. M. : anyamanyopacayena; ppacaya = pratyaya. 
6 R, M. : nihsrtâ; cf. Foucault, loc. cit. i K. M. : pûrvâparantam. 
8 Ms. : mudrâsamkrântir. 
9 R. M. : na caiva çâçvatâ. L'anusvâra ne fait pas position. 
11 Ms., R. M. : samskârânucchedaçâçvatâh. 12 Ms. : cottarottarâni. 
13 Ms. : "vyâyâmatraye 'bhisamgatih ; R. M. : «trayehni samgatih. — vyâyâ" = Prâk. 
vâyâ», et ne fait pas position ; "tae = °tayâ. 
14 = jâtah krtakâryo. — Ms. krttu. 
is Ms. : laghur; R. M. : laghu. — Ms. : virudhyate, 16 Ms. : cin. 
i"? Ms. : kuto 'yam ; R. M. hésite entre kutayam et kuto 'yam (p. 212, 1. A). — yah = 
vâyuh, cf. P. W., s. voc. ya*. 
18 Ms. : vidiço diçi sarva mârgato ; R. M. : vidiço diçi sarve mârgato, et (p. 212, 1. S 
sarvi mârgatah. — = vidiço diçah sarvâ ... 
19 R. M. : skandhadhâtvâyat». 20 Ms., R. M. : avidyâ iti. 21 Ms. : kleçasûdanâ. 
22 Ms., R. M. : sâ ca ... ; Ms. : «thato, R. M. : "thâ tu. 
23 = ca drçyate; ou plutôt : ... ca paçyasi. 
