ÉTUDES ET MATÉRIAUX. 
377 
pâramârthikatve nivrttir yuktâ pâramârthikasyâbliâvaprasangât | iltliam 
bhâvasyotpâdavinâçayoh paramârthalo 'bliâvarîi prasâdhyopasamharann 
âhaivam ilyâdi || 
evam 6a na ' nirodho 'sli na ca bhâvo 'sli sarvadâ | 
ajâtam aniruddhaiii ca tasmâl sarvam idam jagat | 150 
evam uktakraineiiotpâdavinâçâyogât | co helau | yasmân na iiirodbo 'sti 
na vinâço 'sli na [ca bbâvo 'sti na] vastusatlvanfi asti ( cab samuccaye | 
sarvadâ sarvasmin kâle | utpâdâd va talhâgatânâm anutpâdâd va (lalhâgatâ- 
nâ[rii]) sthitaivaisâ[m] dbarmânârii dharmatâ ^ i dharmasamalâ i dbarma- 
sthititâ I dharmaniyâmatâ i dharmadbâtuli I latb[at]â | avitalhatâ l ilyâdi- 
vacanât \ yata evam ajâlam aniruddbam ca lasmât sarvam idaiii jagat || 
ajâtam anutpannam aniruddbam câvinastam paramârtbatas tasmâd utpâda- 
vinâçâbhâvât ^ pûrvoktâd idaiii nihsvabbâvatâsamânâdbikarariam jagad 
viçvam sattvabbâjanalokasamjfîitam * sacarâcararii mâyolpâdanirodhavat | 
vyavabâravaçât punar utpâdanirodhâv ubbau ^ | etena samvrtisalyasyâ- 
pralisedha ^ uktah | dharmasamguau caitad uktam j tatbatâ lalbateti 
kulaputra çûnyatâyâ etad adbivacanam | sâ ca çûnyatâ notpadyale na 
nirudbyate | âha | yady eva sarvadbarmâh çûnyâ uktâ bbagavatâ tal 
sarvadbarmâ notpatsyante na nirolsyante | nirâiambo bodhisattvalj | âba | 
evam état kulaputra yalbâbbisaiiibudhyase | sarvadbarmâ notpadyante na 
nirudbyante | âba | yad etad uktarii bbagavatâ saiiibbrlâ dbarmâ utpa- 
dyante nirudbyante cety asya tatbâgatabbâsitasya ko 'bbiprâyab | âba | 
utpâdanisedbâbbinivistah kulaputra lokasamniveças taira tatbâgato mabâ- 
kâruniko lokasya trâsapadaparibârârtbarii vyavabâravaçâd uktavân utpa- 
dyante nirudbyante ca | na câtra kasya cid dbarmasyotpâdo na nirodba 
^ MiNAYEFF et Mss. : evam na ca ... 
2 nâsti caiva» ... dharmatâm. — Je corrige d'après le S. d. s., p. 22, u. — Cf. Madit. 
Vrlti, fol. 10', 1. 2 (p. 40, a] : utpâdâd vâ talhâgatânâm anutpâdâd va tathâgatânârii sthi- 
taivaisâ dharmânâiii dharmatâ | eko dharmah ... 
3 "vinâçabhâvât. 
^ "jninam. 
s Peut-être : uktau. 
6 "satva". 
T "tathitasya. 
Tome LV. 49 
