ÉTUDES ET MATÉRIAUX. 
387 
hetul[r]ayânupalambhayogena lrikotipariçuddhe[ne]ii yâvat | evam upa- 
citah punyasambhâro buddhatvâclhigamâya jâyate | lad evam anena 
sarvenâçesasamkleçahetusarvasamâropavikalpapratipaksalayâ sarvâvarana- 
prahânopâyatvât samastatathâgatâdhigamahetutvâc ' ca sarvaduhkliopaça- 
mopâyâ - prajnopajâyata ity upadarçitaiii bhavatîli || 
ye gambhïranayâvagâhanapatuprajnânirastabhramâh 
samkleçavyavadânapaksavimalajnânoccbritâh sûrayah ] 
te santo gunadosayor api ca laih sârâvimiçrâd ^ ato 
grâhyam sarvam akalmasam visam iva tyâjyam duruktam yadi || 1 ^ 
na yuktam uktam kim apîha yan maya 
param prayântam ^ skhalitam tad eva me | 
nanu grahîsyanti mamâtra sâdhavo 
matirii mamânena krtena sâiiîpratam || 2 
yah samvrtyâ vrajati manaso gocaralvam katharii cit 
tâdrçy arthe skhalati na matih kasya vai mâdrçasya | 
lat sûktânupravicayavatâm madhyamânïtibhâjâm 
drstvâ karii ^ cid gimalavam iva syâd upâdeyabuddhih || 3 ' 
prajriâyâ ^ vivrlim vidhâya visamavyâkhyâpadaih sariivrtâm 
samyagjiiânavipakvadrstinibidavyâmohaçântyai maya | 
yal punyam samupârjilam hitaphalam tenâçu sarvo jano 
manjuçrïr iva sadguiiaikavasatih prajfïâkaro jâyatâm || 4 
iti bodhicaryâvatâre prajîîâpâramitâparicchedatîkâ samâptâ || 
krtir iyam panditabhiksuprajriâkarapâdânâm 
^ Peut-être : "gatafdharmjâdhi". 
2 upâya pra". 
3 sârâvimiçrâd, qui brise le mètre; = avimiçrasâra. 
* Çârdûlavikridita. 
5 Peut-être : prayâtuh. 
6 kirh. 
7 Mandâkrântâ. 
8 prajnayâ. 
