NOTES ET CORRECTIONS. 
393 
187, 2, corrigez : sârva»; cf. note ad p. 90, n. 3. 
190, 17, ârâg" = ârâdh» — Cf. Vajracchedika, p. 3o; M. Vaslu, I, 458; III, 57, u, 472. 
197, 11 et 17. D'après la M. Vyut., § 15i (et p. 128) il faut lire : avaragodaniya (cf. « avara- 
câmara »); mais cf. P. W., s. voc. ; Dharmasarhgraha, CXX. 
19, çâkhâ, cf. M. Vyut., § 154 (et p. 128) : çâthâ. — uttaramanjarya; M. Vyut. : utta- 
ramantrinah. — kurukauravâya ; on attend kuravakauravâya. — Au lieu de 
« ambarâya » et de « çàkhâ ut" », on attend un complexe analogue ù dehavi- 
dehâya. 
199, 2, lisez : konesu. 
4, après "âkârebhyaç (corrigez : °bhyas), lisez les mots suivants : Irisûkavajraghatare- 
phadhvajâk[âre]bhyaç catur". 
207, n. 2, cf. p. 183, note, 1. 5; M. Vyut., § 268, 9. 
n. 6, cf. Haraprasâd Çâstrî, Discovery p. 26. 
208, 1-7, cf. M. Vyut., § 268. 
211, 1, cf. Jaschke, p. 451, s. voc, t'sogs [t'sogs (-kyi) okhor(-lo)l. — Les membres du 
gana sont les vajrabhrâtaras de l'initié (P. /{.); cf. M. Vastu, III, 350, is : 
dharmabhrâtr. 
8, ityabhih saha = ... abhiseka? 
213, 1, cf. P. P., pp. 221, 222, 228 (adhisthâna, anubhâva, parigraha). — Cf. l'expression 
svâdhisthâna ("cakra, apud Aufrecht, Cat.) dans P. A'., chap. IV. 
2. Voir Mahâvastu, I, p. 76, 13, et 436 (yauvarâjya», abhisekabhûmi). 
214, 1. Le Triskandhaka est cité, M. Vyut., § 65, 89. 
3. Plus correctement : âtmabhâva". 
220, 3, cf. Nanjio, n«" 288 et suiv. : Tathagatapratibimbapralisthanuçamsa (A. D. 25-220) 
(cf. Ann. Musée Guimet, p. 279); ... on sprinkling (water on) and washing (the 
images of) Buddha (A. D. 265-316). 
221, 4, cf. WiLSON, Sketch (Calcutta, 1846), p. 103, sur le Gurupâdâçraya. 
224, 15, cf. notes ad p. 197. 
228, 2, sur Hârili, cf. Brhatsvayai'iibhapurana, cité par Haraprasâd, Discovery ... p. 19. 
234, 8, lisez : yatnato 'smi pravrttah. 
n. 3, lisez : çamathasyâpi. 
235, 4, lisez : apratyaksatayâ (le pronom idam n'est pas « deiktisch » mais « anaphorisch », 
J. S. Speyer). 
6. Peut-être : prajnâ[rtham] yathavasthitapra". 
9, lisez : «antarhitatvât, et : "paramparâ". 
16, suprimez la ponctuation. 
22, lisez : "tritaya". 
24. Le texte est peut-être altéré; cf. Dh. s., CXV. 
Tome LV. 51 
