BOEKBEOORDEELING. 
359 
king ontstaat door de moleculaire stooten van de opgeloste stof, heeft 
hem de wetten der osmotische drukking doen kennen, die voor de 
ontwikkeling der scheikundige wetenschap zeer vruchtdragend 
zijn. De uiteenzetting hiervan in het boek van Ostwald munt ook 
uit door beknoptheid en duidelijkheid. 
De vraag zou nu gesteld kunnen worden, of het nuttig was dit 
boek in het Nederlandsch te vertalen. Hieromtrent is moeilijk met 
zekerheid een antwoord te geven. Ons zou het haast overbodig 
voorkomen, omdat dit boek geen bijzondere technische termen bevat, 
waarvan de vertaling gewenscht zou kunnen zijn, zoodat zij die deze 
vertaling kunnen begrijpen, ook wel voldoende de Duitsche taal zullen 
verstaan om het oorspronkelijk boek van Ostwald te kunnen lezen. 
De vertaling is in het algemeen goed. Het lijstje van de druk- 
fouten zou nog met enkelen kunnen vermeerderd worden b.v. : 
p. 28 regel 18 v. o. staat: deze arbeid terug te geven, moet zijn : dezen. 
p. 30 » 
10» » 
» 
zich zoo vernauwd of verwijd, moet zijn : 
vernauwt of verwijdt. 
p. 72 )) 
11 » 
b. 
» 
veranderd, moet zijn: verandert. 
p. 142 )) 
12 » 
0. 
» 
met haar eigen zuivere smelt, moet zijn : 
zuiveren. 
p. 253 )) 
2 » 
b 
» 
83,2x10'^, moet zijn: 83,2 xlO^. 
p. 260 » 
16 » 
» 
» 
van den vloeistotkolom, moet zijn: van de 
vloeistofkolom. 
p. 261 )) 
co 
» 
» 
van den dampkolom, moet zijn: van de 
dampkolom. 
p. 284 )) 
16» 
» 
» 
in den vorigen paragraaf, moet zijn: in de 
vorige paragraaf. 
p. 310 )) 
4 » 
» 
0. 
A 2 Bg, moet zijn : Aj Bg. 
Meermalen wordt 
de 
uitdrukking waterige oplossing gebruikt, 
waarmede bedoeld is oplossing in water. Hiervoor kan Dr. Jorissen 
slechts gedeeltelijk aansprakelijk geacht worden, want vele Neder- 
landsche scheikundigen hebben het Duitsche wasserige Lösung aldus 
vertaald. In hoeverre het Duitsch goed is, zullen wij daarlaten, maar 
het staat wel vast, dat het Nederlandsche woord waterig eene andere 
beteekenis heeft dan het hier krijgt. 
De superlatieven overzichtelijkst en consequentst p. 251 regel 5 v.o. 
zijn moeilijk uit te spreken. 
Wanneer men van een scheikundige verbinding een aantal grammen, 
uitgedrukt door het moleculair-gewicht der stof, wil aangeven, dan 
wordt dit kortheidshalve een grammolecule genoemd. In Duitschland 
