boekaankondiging. 
59 
of andere namen; 8® oude namen ontleend aan enkele, door den 
samensteller vermelde, werken ; 4o Vlaamsche namen. Hierop volgt 
hetzelfde voor de soort of soorten van dat geslacht, van welke 
volks- of andere namen werden opgegeven. 
Terecht wijst de heer H. er op dat stellig wel eens verwante planten 
in de volkstaal met elkander verward worden, zoodat lang met alle 
namen als volkomen zeker mogen worden beschouwd. Ik zelf heb 
van die verwarring merkwaardige staaltjes opgemerkt. Zoo b.v. zagen, 
in mijn tegenwoordigheid, eenige jonge boeren het in bloei staande 
kleine hoefblad aan voor de paardenbloem. 
Alleraardigste volksnamen vindt men vermeld, waarvan ik er enkele 
aanhaal. De eschdoorn (Acer Pseudo-platanus L.) heet in Walcheren 
soms beuterblaerhout, omdat de bladeren des zomers gebruikt worden 
om er boter in te pakken. De monnikskap (Aconitum Napellus L.) 
wordt op eenige plaatsen Adam en Eva genoemd, naar de beide 
naast elkander geplaatste eigenaardig gevormde bloemkroonbladeren. 
Het lieve-vrouwen-bedstroo (Asperula odorata L.) heet in Gron. 
kom-lok-mij-de-vint en in Z. Vlaanderen toenka, beide naar den 
aangenamen geur welke gelijkt op dien van tonkaboontjes. Het dood- 
kruid (x4.tropa Belladonna L.) wordt in Twenthe, Salland en Gi'on. 
henneblóme genoemd, omdat men dooi* het gebruik yan deelen der 
plant gevaar loopt een lijkkleed (r= hennekleed) te behoeven. 
Voor het trilgras (Briza media L.) worden verschillende namen 
opgenoemd: beefgras, bevertjes, nimmerstil, schöddeköpkes, vrou- 
wentongen, welke alle betrekking hebben op de groote bewegelijk- 
heid der bloeiwijzen. De herfsttijloos (Colchicum autumnale L.) heet 
bloem- zonder-blad, kale juffer, naaktbloeier, naakte begijntjes, naakte 
juffrouwen, naakte mannen, welke namen alle betrekking hebben 
op de bloemen, welke voor den dag komen uit de bladerlooze knollen. 
Het vingerhoedskruid (Digitalis purpurea L.) heet in Waterland 
pijpekop. De waterpest (Elodea canadensis Casp.) heet in Utr. en- 
gelsch ruigt, in Z. Holl. engelsch vuil, in Gron. studentenroet 9, dat 
laatste beteekent onkruid door studenten overgebracht. Alleraardigst 
vind ik den naam »verborgen oranjeklantjescc voor de kardinaals- 
muts (Evonymus europaeus L.); de oranjekleurige zaden komen te 
zien als de vruchten openspringen. Niet minder aardig zijn de namen 
Jan-kleef, Jan-kleef-an en Jan-plak-an voor het kleefkruid (Galium 
Aparine L.). Om den lezer niet te vervelen zal ik nog slechts een 
9 In verschillende streken van ons land worden allerlei »onkruiden« 
zonder eenige onderscheiding van soort »roet« genoemd (G.v.W.). 
