BOEK AANKON BIGING. 
185 
atomen. Van deze voorstelling wordt ook een duidelijk verslag ge- 
geven. 
Intiisschen zijn de beschouwingen gebaseerd op de meting der 
warmteontwikkeling door radiumzouten, welke door Curie en Laborde 
is uitgevoerd. Een gram eener radiumverbinding ontwikkelt per uur 
100 gram calorieën. Van deze warmteontwikkeling wordt 75 pet. 
geleverd door de emanatie en »op volgende actieve producten», dus 
75 gram calorieën worden voortgebracht door de emanatie van 1 
gram radium. Het volume van deze emanatie is slechts 1,3 m.M^. Deze 
speldeknop gas ontwikkelt per uur genoeg warmte om de tempera- 
tuur van 75 gram water 1 graad te verhoogen. Was het mogelijk 
een kubieke centimeter dezer emanatie in gasvorm] te verkrijgen, dan 
zouden wij vinden, dat het in het geheel het vermogen bezat over 
de zeven millioen warmtecalorieën uit te zenden. c<. Zoo wordt het ons 
in den tekst van Duncan medegedeeld. In de vertaling luidt het : 
))De hoeveelheid emanatie in een gram. van een radiumverbinding 
opgesloten, bedraagt niet veel meer dan 1.8 kubieke millimeter. 
Konden wij een Kilogram van deze stof bereiden, dan zouden wij 
over eene energiebron van 20000 paardekrachten per uur beschik- 
ken, « Wat is hier bedoeld met »deze stof« ? Wat beteekent »20000 
paardekrachten per uurc( ? In de uitdrukking paardeki'achten is het 
tijdsbegrip reeds opgesloten, het is immers 75 kilogrammeters arbeid 
per seconde. Hetgeen verder volgt in de vertaling geeft ook geen 
licht, want daar staat: »Wij kunnen de warmte, die 1 kubieke cen- 
timeter emanatie per uur doet ontstaan, te weten 10000000 gram 
calorieën, het best vergelijken met. . . .« De emanatie van één gram 
radium geeft 75 gram calorieën per uur, en het volume van de 
emanatie is 1.3 mM.^. Hoe kan dan I cM^ emanatie per uur 10000000 
gram calorieën geven ? Uit bovenstaande gegevens zou men zeggen, 
dat dit niet meer dan 58000 gram calorieën kon zijn. 
In de Engelsche editie staat Dde warmte ontwikkeld door de ra- 
diumemanatie is meer dan drie millioen vijfhonderdduizend maal 
grooter da?i die, welke bij eenige bekende chemisehe reactie vrij 
komUi. De vertaler schrijft : y>De warmte, die per uur door de ra- 
diumemanatie wordt geleverd, enz. In de bijvoeging per uur is de 
vergissing gelegen . 
De bedoeling van Duncan is : door de totale emanatie van één gram 
radium. Mevr. Curie zegt in haar boek over radioactieve stoffen : 
))Wanneer men een radiurnzout oplost, en de oplossing in een ge- 
sloten buisje brengt, dan is de door de oplossing ontwikkelde lioe- 
veelheid warmte eerst zwak; daarna neemt zij toe en wordt na 
