358 
à la colonne xxix (xx) du papyrus. 1 Mais dans un passage, là ou, 
dans la X e colonne, des mots sont écrits en écriture secrète, à la 
colonne xxix (xx) ils sont écrits en écriture connue, en démotique. 2 
On peut mettre les deux rédactions en lignes parallèles, ainsi : 
fV îfevrpr 3 À d— fi— y % ^)a v 3Âid h— 5 y *1 
qequpet-n-snef-smennu-n-snef 
c’est-à-dire «sang d’oie, sang de huppe». Ainsi le mot écrit en 
écriture secrète Amv correspond au mot démotique 
smenu (ou smennu ), en copte cMOTJie, ce qui fait, caractère par 
caractère, = c, = m, 3 — o, À = tt, w = n et h == e. Le 
mot suivant donne comme équivalents ft^ft3A|)-fO-, en démo- 
tique j f = f qeqivpet, en copte Komioirq>dcr, ce qui donnerait, ca- 
ractère par caractère, ft = k; la deuxième lettre du mot écrit en 
écriture secrète est un peu douteuse, elle doit être la même que 
la cinquième, 3 = o, et qui correspond à la troisième lettre du 
premier mot analysé; le troisième signe doit être le même que le 
sixième et correspondrait au quatrième du premier mot analysé, 
c’est-à-dire a = tt. Nous avons déjà parlé du quatrième signe 
ff = k, le cinquième 3 = o, du sixième A = -y, le septième serait 
iX- = q>, le huitième f = ^ et le neuvième et dernier J- = t. On 
n’a qu’appliquer les signes ainsi déterminés aux autres exemples, 
puis compléter l’identification des signes de l’écriture secrète par 
le lexique copte. On est, d’abord, surpris que ces mots, en écri- 
ture secrète, se lisent de gauche à droite au lieu de droite à gauche 
1. Voyez Hess, Dev gnostische Papyrus von London, Einleitung; cf. Maspero, Recueil 
de travaux, i, p. 20; cf. p. 25. 
2. Voyez Groff, Etude sur récriture secrète, où nous espérons indiquer les essais 
déjà faits pour le déchiffrement de l’écriture secrète. — Cf. Comptes-rendus de l'Aca- 
démie des Inscriptions, 1871. (Nous n’avons pas sous les yeux l’ouvrage indiqué.) 
